Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Kroatiskt-Svenskt - Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Kroatiskt

Turkiskt

Enskt

Spanskt

Svenskt

Danskt

Týkst

Portugisiskt brasiliskt

Italskt

Ungarskt

Bulgarskt

Finskt

Latín

Írskt

Vjetnamesiskt

Bólkur Frí skriving

Heiti	Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac
Tekstur Framborið av malamostarka	Uppruna mál: Kroatiskt Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac

Heiti	God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig mycket Puss
Umseting Svenskt Umsett av Edyta223	Ynskt mál: Svenskt God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig mycket Puss

Góðkent av pias - 24 Mars 2009 17:37

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 Mars 2009 16:06
	johveli Tal av boðum: 1	God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket Puss
		24 Mars 2009 17:12
	Edyta223 Tal av boðum: 787	I engelska Ã¶versÃ¤ttningen stÃ¥r "so" men i ktoatiska stÃ¥r det inte. HÃ¤lsning Edyta
		24 Mars 2009 17:29
	pias Tal av boðum: 8113	Lilian, according to Edyta (who knows Croatian) there is no "so" in the source-text. Is it possible to say "I love you much" in English? In Swedish there is a slightly difference between "sÃ¥ mycket" and just "mycket". Stupid Question, maybe CC: lilian canale
		24 Mars 2009 17:34
	lilian canale Tal av boðum: 14972	In English the most usual expressions are: "I love you so much" and "I love you a lot" Although it wouldn't be grammatically wrong, we don't usually use "much" alone.
		24 Mars 2009 17:37
	pias Tal av boðum: 8113	Ok, thanks!
		24 Mars 2009 17:39
	pias Tal av boðum: 8113	Full pott Edyta, godkÃ¤nd