 Prevođenje - Hrvatski-Švedski - Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac
Trenutni status Prevođenje
Kategorija Slobodno pisanje | Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac | | Izvorni jezik: Hrvatski
Laku noc andjele moj
Volim te puno
Poljubac |
|
| God natt min ängel Jag älskar dig mycket Puss | | Ciljni jezik: Švedski
God natt min ängel
Jag älskar dig mycket
Puss |
|
Posljednji potvrdio i uredio pias - 24 ožujak 2009 17:37
Najnovije poruke | | | | |
24 ožujak 2009 16:06 | | | God natt min ängel
Jag älskar dig så mycket
Puss | | |
24 ožujak 2009 17:12 | | | I engelska översättningen stÃ¥r "so" men i ktoatiska stÃ¥r det inte.
Hälsning
Edyta | | |
24 ožujak 2009 17:29 | | 
piasBroj poruka: 8113 | Lilian,
according to Edyta (who knows Croatian) there is no "so" in the source-text. Is it possible to say "I love you much" in English? In Swedish there is a slightly difference between "så mycket" and just "mycket".
Stupid Question, maybe  CC: lilian canale | | |
24 ožujak 2009 17:34 | | | In English the most usual expressions are:
"I love you so much" and "I love you a lot"
Although it wouldn't be grammatically wrong, we don't usually use "much" alone. | | |
24 ožujak 2009 17:37 | |
piasBroj poruka: 8113 | Ok, thanks! | | |
24 ožujak 2009 17:39 | |
piasBroj poruka: 8113 | Full pott Edyta, godkänd |
|
| 
Omiljeni prijevodi
