Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Anglais - je donela veoma vaznu zivotnu odluku i sve ce uciniti da je ispostuje

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Anglais

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	je donela veoma vaznu zivotnu odluku i sve ce uciniti da je ispostuje
Texte Proposé par Nikolaos Kall	Langue de départ: Serbe je donela veoma vaznu zivotnu odluku i sve ce uciniti da je ispostuje

Titre	She has taken a very important decision in her life and she will do everything to respect it
Traduction Anglais Traduit par Sofija_86	Langue d'arrivée: Anglais She has taken a very important decision in her life and she will do everything to keep it
Commentaires pour la traduction	"to respect it" or "to follow it"

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 19 Novembre 2008 21:52

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Novembre 2008 20:47
	lakil Nombre de messages: 249	I vote for : "She has decided on a very important decision..."
		18 Novembre 2008 22:26
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Lakil, We don't say in English that we "decide on a decision". You can say : "She has decided on a very important issue", but for "decision" as a noun, the correct verb to use is "take a decision" (BrE) or "make a decision" (AE)
		26 Novembre 2008 15:24
	lakil Nombre de messages: 249	You are right. I am sorry, I was in rush! "She has made a very important decision." Thank you.