Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Catalan-Anglais - I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catalan

Anglais

Turc

Catégorie Vie quotidienne - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...
Texte Proposé par suverce	Langue de départ: Catalan I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat 3 setmanes amb tu.I encara no em puc creure que hagi de pasar moltes de altres sense veuret. et puc parlar en catala,tot el temps que amb tan pok temps no es pot sentir una cosa tanintensa.

Titre	And I couldn't believe
Traduction Anglais Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Anglais And I still couldn't believe I have been with you for only 3 weeks. And I still couldn't believe I'm going to spend many others without meeting you. I can always tell you in Catalan that one can't feel such an intense thing in such little time.
Commentaires pour la traduction	Original contains several typos. The correct words go in uppercase below: I jo encara no em puc creure que NOMÃ‰S hagi estat 3 setmanes amb tu. I encara no em puc creure que hagi de PASSAR moltes de altres sense VEURE'T. et puc parlar en CATALÃ€, tot el temps que amb tan POC temps no es pot sentir una cosa TAN INTENSA.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 4 Août 2008 16:01

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Août 2008 14:29
	Mireia_gm Nombre de messages: 13	"I jo encara no em puc creure" means : And I still can't believe...
		1 Août 2008 17:51
	goncin Nombre de messages: 3706	You're right, mireia_gm, I confused the sense of the "encara" word. Thanks! Lilian, reset the poll? CC: Mireia_gm lilian canale