Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Katalanski-Engleski - I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Katalanski

Engleski

Turski

Kategorija Svakodnevni život - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...
Tekst Poslao suverce	Izvorni jezik: Katalanski I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat 3 setmanes amb tu.I encara no em puc creure que hagi de pasar moltes de altres sense veuret. et puc parlar en catala,tot el temps que amb tan pok temps no es pot sentir una cosa tanintensa.

Naslov	And I couldn't believe
Prevođenje Engleski Preveo goncin	Ciljni jezik: Engleski And I still couldn't believe I have been with you for only 3 weeks. And I still couldn't believe I'm going to spend many others without meeting you. I can always tell you in Catalan that one can't feel such an intense thing in such little time.
Primjedbe o prijevodu	Original contains several typos. The correct words go in uppercase below: I jo encara no em puc creure que NOMÃ‰S hagi estat 3 setmanes amb tu. I encara no em puc creure que hagi de PASSAR moltes de altres sense VEURE'T. et puc parlar en CATALÃ€, tot el temps que amb tan POC temps no es pot sentir una cosa TAN INTENSA.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 4 kolovoz 2008 16:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 kolovoz 2008 14:29
	Mireia_gm Broj poruka: 13	"I jo encara no em puc creure" means : And I still can't believe...
		1 kolovoz 2008 17:51
	goncin Broj poruka: 3706	You're right, mireia_gm, I confused the sense of the "encara" word. Thanks! Lilian, reset the poll? CC: Mireia_gm lilian canale