Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 加泰罗尼亚语-英语 - I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

加泰罗尼亚语

土耳其语

讨论区日常生活 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...
正文提交 suverce	源语言: 加泰罗尼亚语 I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat 3 setmanes amb tu.I encara no em puc creure que hagi de pasar moltes de altres sense veuret. et puc parlar en catala,tot el temps que amb tan pok temps no es pot sentir una cosa tanintensa.

标题	And I couldn't believe
翻译英语翻译 goncin	目的语言: 英语 And I still couldn't believe I have been with you for only 3 weeks. And I still couldn't believe I'm going to spend many others without meeting you. I can always tell you in Catalan that one can't feel such an intense thing in such little time.
给这篇翻译加备注	Original contains several typos. The correct words go in uppercase below: I jo encara no em puc creure que NOMÃ‰S hagi estat 3 setmanes amb tu. I encara no em puc creure que hagi de PASSAR moltes de altres sense VEURE'T. et puc parlar en CATALÃ€, tot el temps que amb tan POC temps no es pot sentir una cosa TAN INTENSA.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年八月 4日 16:01

最近发帖

	作者	帖子
		2008年八月 1日 14:29
	Mireia_gm 文章总计: 13	"I jo encara no em puc creure" means : And I still can't believe...
		2008年八月 1日 17:51
	goncin 文章总计: 3706	You're right, mireia_gm, I confused the sense of the "encara" word. Thanks! Lilian, reset the poll? CC: Mireia_gm lilian canale