Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Catalán-Inglés - I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Catalán

Inglés

Turco

Categoría Cotidiano - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...
Texto Propuesto por suverce	Idioma de origen: Catalán I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat 3 setmanes amb tu.I encara no em puc creure que hagi de pasar moltes de altres sense veuret. et puc parlar en catala,tot el temps que amb tan pok temps no es pot sentir una cosa tanintensa.

Título	And I couldn't believe
Traducción Inglés Traducido por goncin	Idioma de destino: Inglés And I still couldn't believe I have been with you for only 3 weeks. And I still couldn't believe I'm going to spend many others without meeting you. I can always tell you in Catalan that one can't feel such an intense thing in such little time.
Nota acerca de la traducción	Original contains several typos. The correct words go in uppercase below: I jo encara no em puc creure que NOMÃ‰S hagi estat 3 setmanes amb tu. I encara no em puc creure que hagi de PASSAR moltes de altres sense VEURE'T. et puc parlar en CATALÃ€, tot el temps que amb tan POC temps no es pot sentir una cosa TAN INTENSA.

Última validación o corrección por lilian canale

- 4 Agosto 2008 16:01

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		1 Agosto 2008 14:29
	Mireia_gm Cantidad de envíos: 13	"I jo encara no em puc creure" means : And I still can't believe...
		1 Agosto 2008 17:51
	goncin Cantidad de envíos: 3706	You're right, mireia_gm, I confused the sense of the "encara" word. Thanks! Lilian, reset the poll? CC: Mireia_gm lilian canale