Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Catalano-Inglese - I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Catalano

Inglese

Turco

Categoria Vita quotidiana - Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat...
Testo Aggiunto da suverce	Lingua originale: Catalano I jo encara no em puc creure que nomes hagi estat 3 setmanes amb tu.I encara no em puc creure que hagi de pasar moltes de altres sense veuret. et puc parlar en catala,tot el temps que amb tan pok temps no es pot sentir una cosa tanintensa.

Titolo	And I couldn't believe
Traduzione Inglese Tradotto da goncin	Lingua di destinazione: Inglese And I still couldn't believe I have been with you for only 3 weeks. And I still couldn't believe I'm going to spend many others without meeting you. I can always tell you in Catalan that one can't feel such an intense thing in such little time.
Note sulla traduzione	Original contains several typos. The correct words go in uppercase below: I jo encara no em puc creure que NOMÃ‰S hagi estat 3 setmanes amb tu. I encara no em puc creure que hagi de PASSAR moltes de altres sense VEURE'T. et puc parlar en CATALÃ€, tot el temps que amb tan POC temps no es pot sentir una cosa TAN INTENSA.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 4 Agosto 2008 16:01

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		1 Agosto 2008 14:29
	Mireia_gm Numero di messaggi: 13	"I jo encara no em puc creure" means : And I still can't believe...
		1 Agosto 2008 17:51
	goncin Numero di messaggi: 3706	You're right, mireia_gm, I confused the sense of the "encara" word. Thanks! Lilian, reset the poll? CC: Mireia_gm lilian canale