Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 90261 - 90280 sur un total d'environ 105991
<< Précédente•••••• 2014 ••••• 4014 •••• 4414 ••• 4494 •• 4508 4509 4510 4511 4512 4513 4514 4515 4516 4517 4518 4519 •• 4534 ••• 4614 •••• 5014 •••••Suivante >>
8
Langue de départ
Anglais This month
This month
Top favorite of this month

Traductions terminées
Allemand Dieser Monat
Néerlandais Deze maand
Portugais Este mês
Italien Questo mese
Arabe هذا الشّهر
Albanais Kete muaj
Serbe Ovog meseca
Portuguais brésilien Este mês
Esperanto Ĉi tiu monato
Turc Bu ay
Danois Denne måned
Catalan Aquest mes
Espagnol Este mes
Grec Αυτός ο μήνας
Roumain Luna aceasta
Chinois simplifié 本月
Ukrainien У цьому місяці
Russe переведен
Japonais 今月
Chinois traditionnel 本月
Bulgare Този месец
Finnois Tässä kuussa
Français Ce mois
Hongrois E honap
Tchèque Tento mÄ›síc
Croate Ovog mjeseca
Suédois Denna mÃ¥nad
Polonais ten miesiÄ…c
Hébreu חודש ×–×”
Lituanien si menesi
Macédonien Овој месец
Bosnien ovaj mjesec
Norvégien Denne mÃ¥ned
Estonien sellel kuul
Latin Hic mensis
Slovaque Tento mesiac
Coréen 이번 달
Féringien hendan mánan
Breton Ar miz mañ
Hindi इस महीने
Frison disse maant
Letton Šomēness
Klingon jarvam
Farsi-Persan اين ماه
Tagalog Itong buwan
Islandais Þennan mánuð
Indonésien Bulan ini
Kurde Vê mehê.
Afrikaans Hierdie maand
Irlandais An mí seo
Azéri Bu ay
Géorgien ეს თვე
Thaï เดือนนี้
Vietnamien Tháng này
7
Langue de départ
Anglais This week
This week
example : top favorite of this week

Traductions terminées
Allemand Diese Woche
Néerlandais Deze week
Italien Questa settimana
Portugais Esta semana
Arabe هذا الاسبوع
Albanais Këtë javë
Serbe Ove nedelje
Portuguais brésilien Esta semana
Esperanto Ĉi tiu semajno
Turc Bu hafta
Danois Denne uge
Catalan Aquesta setmana
Espagnol Esta semana
Grec Αυτή η εβδομάδα
Roumain Această săptămână
Chinois simplifié 本周
Russe переведен
Ukrainien переведен
Japonais 今週
Chinois traditionnel 本周
Bulgare Тази седмица
Finnois Tällä viikolla
Latin Haec hebdomada
Français Cette semaine
Hongrois Ezen a héten
Tchèque Tento týden
Croate Ova nedjelja
Suédois Denna vecka
Polonais ten tydzień
Hébreu השבוע
Lituanien this week
Macédonien Оваа недела
Bosnien Ova nedjelja
Norvégien denne uke
Estonien sel nädalal
Slovaque Tento týždeň
Coréen 이번 주
Féringien Henda vikan
Breton Ar sizhun mañ
Hindi यह सप्ताह
Frison disse week
Letton Šonedēļ
Klingon Hoghvam
Farsi-Persan اين هفته
Tagalog Itong linggo
Islandais Þessa viku
Indonésien Minggu ini
Kurde Vê heftê.
Afrikaans Hierdie week
Irlandais An seachtáin seo
Géorgien ეს კვირა
Thaï สัปดาห์นี้
Vietnamien Tuần này
27
Langue de départ
Anglais Evaluation
Help evaluating translations
(We need your) help for evaluating translations
This text will be used as an item for a menu, it must be as short as possible.

Traductions terminées
Italien Valutazione
Portugais Avaliação
Néerlandais Help met evalueren
Albanais Vlerësim
Serbe Procena
Portuguais brésilien Avaliação
Esperanto taksi
Allemand Bewertung
Danois Hjælp med at bedømme oversættelser
Turc DeÄŸerlendirme
Catalan Avaluació
Espagnol Evaluación
Grec Αξιολόγηση
Roumain Evaluare
Russe Оценка
Ukrainien Допоможіть нам оцінити переклад
Chinois traditionnel 審閱
Bulgare Помощ за оценяване на преводи
Chinois simplifié 审阅
Finnois Arviointi
Japonais 審査
Féringien Hjálp til meting av umsetingum
Latin Aestimationem
Arabe تقييم
Français Aide pour l'évaluation des traductions
Tchèque Ověření
Hongrois Segitség a forditàsok értékeléséhez
Hébreu הערכה
Croate Evaluacija
Suédois Hjälp för utvärdering av översättningar
Polonais Ocena
Lituanien PadÄ—kite
Macédonien оценка
Bosnien Procjena
Norvégien Evaluering
Estonien Hinnang
Breton Sikour da varnañ an treuzskrivadurioù
Coréen 평가
Frison uitwerten
Slovaque Pomoc pri ohodnotení prekladu
Klingon ghoQaH
Farsi-Persan ارزیابی
Letton Vērtējums
Islandais Meta þýðingu
Indonésien Evaluasi
Kurde ûdekirin
Afrikaans Evaluasie
Irlandais Cabhair le aistriúcháin a thómhas
Géorgien შეფასება
Thaï ประเมินผล
Vietnamien Sự đánh giá.
6
Langue de départ
Anglais All time
All time
"All time" wil be used in this context : Best rated of "all time". Will be displayed clased to "Best rated of the month", "best rated of the week".
You can also translate "Of all time" if you prefer.

Traductions terminées
Allemand Immer
Néerlandais Ooit
Arabe كلّ الوقت
Albanais Gjithe kohen
Serbe Sve vreme
Turc Her zaman
Danois Altid
Esperanto Ĉiam
Espagnol Todos los tiempos
Italien In assoluto
Portuguais brésilien O tempo todo
Portugais Todos os tempos
Grec Μέχρι τώρα
Latin Semper
Roumain Tot timpul
Ukrainien за весь час
Chinois traditionnel 截至目前
Catalan Sempre
Russe всё время
Bulgare За всички времена
Finnois Kautta aikain
Chinois simplifié 有史以来
Féringien Alla tíð
Français De tout temps
Hongrois àllandoan
Croate Sve vrijeme
Polonais Zawsze
Suédois Alla tiders
Hébreu כל הזמן
Lituanien visa laika
Japonais All time
Macédonien Цело време
Bosnien uvijek
Norvégien Noensin
Estonien Kogu aja
Slovaque Všetkých čias
Coréen ì „ì²´
Breton a-viskoazh
Tchèque VÅ¡ech dob
Frison all tied
Klingon Hoch bovmey
Farsi-Persan هر وقت
Letton Visu laiku
Islandais Allra tíma
Kurde Her Dem
Indonésien Sepanjang waktu
Afrikaans Te alle tye
Irlandais Riamh
Hindi हर वक्त
Géorgien ყოველთვის
Thaï ตลอดเวลา
Vietnamien Tất cả thời gian
40
10Langue de départ10
Anglais Wrong meaning
I think the meaning of this translation is wrong

Traductions terminées
Allemand Falsche Bedeutung
Néerlandais Verkeerde betekenis
Italien Significato non corretto
Portugais Significação errada
Portuguais brésilien Significação errada
Albanais Kuptim i gabuar
Serbe Pogresno znacenje
Esperanto Erara signifo
Danois Forkert betydning
Turc Yanlış anlam
Catalan Significat incorrecte
Espagnol Significado incorrecto
Grec Λάθος νόημα
Chinois simplifié 错误的意思
Roumain Sens incorect
Ukrainien переведен
Russe Смысл искажен
Chinois traditionnel 誤譯
Bulgare Грешно значение
Finnois Väärä merkitys
Japonais 誤訳
Latin Translationis significationem falsam esse puto.
Français Je crois que le sens de cette traduction
Hongrois Ugy vélem, hogy a forditàs téves
Arabe معنى خاطئ
Tchèque Å patný význam
Croate Mislim da je znacenje
Suédois Felaktig översättning
Polonais ZÅ‚e znaczenie
Hébreu לדעתי משמעות התרגום ×”×–×” אינו נכון
Lituanien klaidingas vertimas
Macédonien Погрешно значење
Bosnien Pogresno znacenje
Norvégien Feil betydning
Estonien Vale tähendus
Slovaque Myslím, že význam tohoto prekladu není správný.
Féringien Skeivt meining
Breton talvoudegezh direizh
Coréen 잘못된 의미
Frison verkehrten bedüdung
Letton Nepareiza nozīme
Klingon QInvam mughHa'lu'law'pu'.
Islandais Röng þýðing
Farsi-Persan معنى غلط
Kurde Angotineke ÅŸaÅŸ
Indonésien Pengartian yang salah
Tagalog Maling ibig sabihin
Géorgien მცდარი მნიშვნელობა
Afrikaans Verkeerde betekenis
Irlandais Brí mí-cheart
Thaï ความหมายผิด
Vietnamien Sai ý nghĩa.
Azéri SÉ™hv mÉ™na
72
Langue de départ
Anglais You can help us
According to the information in your profile you can help us evaluate some translations.

Traductions terminées
Néerlandais Je kan ons helpen
Portugais Você pode ajudar-nos
Portuguais brésilien Você pode nós ajudar
Serbe Možete da nam pomognete
Allemand Sie können uns helfen
Italien Tu puoi aiutarci
Arabe يمكنك أن تساعدنا
Albanais Ju mund të na ndihmoni
Esperanto Vi povas helpi nin
Danois Du kan hjælpe os
Turc Bize yardım edebilirsiniz
Catalan Ens pots ajudar
Espagnol Ayúdanos
Grec Μπορείτε να μας βοηθήσετε
Hébreu את/×” יכול/×” לעזור לנו
Roumain Puteţi să ne ajutaţi
Ukrainien Згідно інформації...
Russe переведен
Chinois traditionnel 您可以提供協助
Bulgare Можете да ни помогнете
Finnois Voit auttaa meitä
Chinois simplifié 你能帮忙
Japonais 手伝ってください
Féringien Tú kanst hjálpa okkum
Français Vous pouvez nous aider
Hongrois Segíthetsz
Tchèque Můžete nám pomoci
Croate Prema vasem profilu
Suédois Enligt informationen i din profil, sÃ¥ kan du hjälpa oss att utvärdera nÃ¥gra översättningar.
Polonais Mozesz nam pomóc
Anglais Information-evaluating-translations
Lituanien Tu gali padÄ—ti mums
Macédonien Вие можите да ни помогнете
Bosnien Mozete nam pomoci
Norvégien Du kan hjelpe oss
Estonien Sa saad meid aidata
Latin nos adjuvare potes
Breton Tu zo deoc'h sikour ac'hanomp
Coréen ì •ë³´-검증-번역물들
Frison du kunnst uns helpen
Slovaque Môžete nám pomôcť
Klingon cheQaHlaHlaw'
Islandais Upplýsingar-túlkun-þýðingar.
Farsi-Persan شما می توانید به ما کمک کنید
Letton informācija-vērtēšana-tulkojumi
Indonésien Informasi evaluasi terjemahan
Kurde nirxandina-wergeran-alîkarî
Géorgien ინფორმაცია–შეფასება–თარგმანები
Afrikaans U kan ons help
Irlandais Eolais - áireamh - aistriúcháin
Thaï ข้อมูล-การประเมิน-การแปล
Vietnamien Thông tin-sự đánh giá-những bản dịch.
Azéri bize kömek elÉ™yÉ™ bilÉ™rsiniz
Tagalog Maaari mo kaming matulungan.
21
Langue de départ
Portugais receberam-se em matrimonio
receberam-se em matrimonio

Traductions terminées
Italien loro ricevettero il matrimonio
104
10Langue de départ10
Anglais I need the opinion of the community
The linguistic form of the translation is fine but I need the opinion of the community to be sure that the meaning is right.

Traductions terminées
Néerlandais Ik heb de mening van de community nodig
Portugais Eu preciso a opinião da comunidade
Arabe أحتاج رأي الجالية
Allemand Ich brauche die Meinung der Gemeinschaft
Albanais Kam nevojë për ndihmën e komunitetit
Serbe Potrebno mi je misljenje zajednice
Portuguais brésilien Eu preciso da opinião da comunidade
Italien Ho bisogno dell'opinione della comunità
Esperanto Mi bezonas la opinion de la komunumo
Danois Har brug for mening fra community
Turc Topluluğun fikrine ihtiyacım var
Espagnol Necesito la opinión de la comunidad
Grec Χρειάζομαι τη γνώμη της κοινότητας
Chinois simplifié 我需要小组意见
Roumain Am nevoie de opinia comunităţii
Ukrainien переведен
Russe Мнение остальных
Chinois traditionnel 請網友提供意見
Catalan Necessito l'opinió de la comunitat
Bulgare Имам нужда от мнението на общността
Finnois Tarvitsen yhteisön mielipiteen
Japonais コミュニティの意見を必要としています。
Tchèque PotÅ™ebuji názor komunity
Croate Lingvisticka ...
Suédois Jag behöver communityns Ã¥sikter
Polonais Językowa strona tłumaczenia jest w porządku
Hébreu תרגום
Hongrois Sükségem van a közösség véleményére
Macédonien Ми треба мислење од заедницата
Bosnien potrebno mi je misljenje zajednice
Breton Efer am eus deus soñj an holl ac'hanoc'h
Norvégien Jeg trenger synspunkter fra fellesskapet
Estonien Ma vajan kogukonna valikuvõimalust
Latin E communitate opinionem requiro
Coréen 커뮤니티의 의견이 필요합니다
Lituanien vertimas
Frison ik bruk de meenung van de gemeenshop
Slovaque Potrebujem názor komunity
Féringien Eg havi brúk fyri meiningina frá samfelagunum
Klingon jeSwI'pu' vuD vISovnIS
Islandais Ég þarfnast álits samfélagsins
Farsi-Persan من احتیاج به نظر جمع دارم
Kurde Ez bi gerekiya dîtna civatê me
Letton Man ir nepieciešams citu viedoklis
Indonésien Saya membutuhkan pendapat dari komuniti
Géorgien მჭირდება საზოგადოების აზრი
Afrikaans Ek het die mening van die gemeenskap nodig
Irlandais Tá tuairim an phobail uaim
Thaï ฉันต้องการความเห็นของชุมชน
Vietnamien Tôi cần ý kiến của cộng đồng.
Azéri sizin fikrinizÉ™ ehtiyacım var
Tagalog Kailangan ko ang opinion ng bayan
Français J'ai besoin de l'avis de la communauté
137
Langue de départ
Anglais Foreign language
When you don't know any foreign language, we allow you to use cucumis by giving you %p points every %d days (only when you log in and when you actually need them).

Traductions terminées
Italien Lingua straniera
Néerlandais Vreemde taal
Portugais Língua estrangeira
Portuguais brésilien Língua estrangeira
Japonais 外国語
Russe Иностранный язык
Danois Fremmedsprog
Serbe Strani jezik
Arabe لغة أجنبية
Albanais Gjuhë e huaj
Hébreu שפה זרה
Turc Yabancı diliniz yoksa
Roumain limbă străină
Esperanto Fremda lingvo
Grec Ξένη γλώσσα
Espagnol Lengua extranjera
Allemand Fremdsprache
Ukrainien Іноземна мова
Catalan Llengua estrangera
Chinois simplifié 外语
Chinois traditionnel 外語
Bulgare Чужд език
Finnois vieras kieli
Français Langue étrangère
Hongrois Idegen nyelv
Croate Strani jezik
Polonais język obcy
Suédois Främmande sprÃ¥k
Anglais Foreign-language-actually
Lituanien Užsienio kalba
Bosnien Strani jezik
Norvégien Fremmende sprÃ¥k
Estonien Võõrkeel
Breton Yezhoù estren
Coréen 언어를 모를때
Frison bûtenlanse talen
Tchèque Cizí jazyk
Féringien fremmant mál
Letton Sveša valoda
Farsi-Persan زبان خارجی
Latin Lingua aliena
Islandais Erlend-tungumál-í-raun
Indonésien Sebenarnya-bahasa-asing
Slovaque Cudzí jazyk
Klingon Hol nov
Afrikaans Vreemde-taal-eintlik
Géorgien უცხო ენა
Macédonien Странски Јазик
Thaï ต่างชาติ-ภาษา-ตามจริง
35
12Langue de départ12
Anglais I don't speak a foreign language
What if I don't speak a foreign language ?

Traductions terminées
Néerlandais Ik spreek geen buitenlandse taal
Portugais Eu não falo uma língua estrangeira
Arabe لا أتكلّم لغة أجنبية
Albanais Une nuk flas gjuhë të huaj
Serbe Ne govorim strani jezik
Portuguais brésilien Eu não falo uma língua estrangeira
Esperanto Mi ne parolas fremdlingvon
Allemand Ich spreche keine Fremdsprache
Danois Hvad hvis jeg ikke taler noget fremmedsprog?
Italien Non parlo una lingua straniera
Turc Yabancı bir dil konuşamıyorum
Grec Δε μιλάω καμμιά ξένη γλώσσα
Chinois simplifié 我不会外语
Roumain Nu vorbesc o limbă straină
Ukrainien переведен
Russe Я не владею иностранным языком
Chinois traditionnel 我不懂外語
Catalan No parlo cap llengua estrangera
Espagnol No hablo una lengua extranjera
Bulgare Не говоря чужд език
Finnois En puhu vierasta kieltä
Japonais もし、外国語を話せなかったら？
Féringien Hvat um eg ikki tosi eitt fremant mál?
Latin peregrinam linguam non loquor
Tchèque Nemluvím cizím jazykem
Croate Sta ako ja ne govorim strani jezik?
Suédois Jag talar inget främmande sprÃ¥k
Polonais Nie mówię w obcym języku
Hébreu אני לא דובר שפה זרה
Hongrois Én nem beszélek idegen nyelvet
Anglais Speak-foreign-language?
Macédonien Јас не зборувам странски јазик
Lituanien Kalbi užsienietiškai?
Bosnien Ne znam strani jezik
Norvégien Jeg snakker ikke noen fremmedsprÃ¥k
Estonien Ma ei räägi võõrkeelt
Breton Ne gomzan ket ur yezh estrenn
Coréen 저는 외국어를 못 합니다.
Slovaque Čo ak neovládam nijaký cudzý jazyk?
Frison snacken frömm sprak?
Klingon Hol nov vIjatlhlaHbe'chugh
Farsi-Persan نمي توانم به زبان خارجي حرف زنم
Islandais Talar þú útlensku?
Indonésien Berbicara bahasa asing ?
Letton Es nerunāju svešvalodā
Kurde Ziman-biyanî-ger dipeyîve?
Afrikaans Praat-vreemde-taal?
Irlandais Teanga-eile-agam?
Géorgien ლაპარაკობ უცხო ენაზე?
Thaï พูดภาษาต่างประเทศ?
Vietnamien Nói ngôn ngữ nước ngoài?
409
Langue de départ
Portugais Prezado amigo Floriano: Como estás...
Prezado amigo Floriano:

Como estás passando ? Tudo bem com você e sua família ?
Aqui estamos bem graças a Deus. Estamos aguardando ansiosos pela festa de Natal e Fim de Ano. Quero desejar a todos vocês, membros do " EL GRASPO " um bom Natal e um Própero Ano Novo e que Deus ilumine a todos vocês com grandes alegrias.
Como está a sua família ? Abraços a sua esposa, filhos e netos e um especial a você grande amico
Abraços do amigo
Francisco

Traductions terminées
Italien Caro amico Floriano: come stai...
243
Langue de départ
Portuguais brésilien COMO É O NOME DA BANDA QUE TOCOU NO SHOW DE...

COMO É O NOME DA BANDA QUE TOCOU NO SHOW DE SÁBADO (09/12/2006) QUE ELA FOI? E COM QUEM ELA FOI NO SHOW?
QUEM É O POLICIAL MARCO AURÉLIO? O QUE ELE É DELA?
PERGUNTE SE APÓS KLEDNA POLLIANA IR À ITÁLIA, O QUE ELA IRÁ FAZER NA ALEMANHA, JÁ QUE JÁ ESTÁ COM PASSAGEM COMPRADA PARA LÁ EM FEVEREIRO?



Traductions terminées
Italien Qual'è il nome del gruppo che ha suonato nel concerto di...
49
Langue de départ
Turc seni gormeye gelecegim krallare layik bir yemek...
seni gormeye gelecegim
krallare layik bir yemek istiorum

Traductions terminées
Italien Verrò a trovarti, voglio un pasto degno di un re
181
Langue de départ
Turc sevgi,aşk,mantık,uyum,ortak hayaller,hayattan...
sevgi,aşk,mantık,uyum,ortak hayaller,hayattan zevk alma.gerektiğinde delliler gibi dans etsin,gerektiğinde ciddi bir iş adamı olsun.sevgi özenle beslenerek saklanmalı.sevgi karşılk beklemeden hissedilen en zor his.

Traductions terminées
Italien affetto, amore, ragione, sogni comuni, dalla vita...
<< Précédente•••••• 2014 ••••• 4014 •••• 4414 ••• 4494 •• 4508 4509 4510 4511 4512 4513 4514 4515 4516 4517 4518 4519 •• 4534 ••• 4614 •••• 5014 •••••Suivante >>