Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 89821 - 89840 sur un total d'environ 105991
<< Précédente•••••• 1992 ••••• 3992 •••• 4392 ••• 4472 •• 4486 4487 4488 4489 4490 4491 4492 4493 4494 4495 4496 4497 •• 4512 ••• 4592 •••• 4992 •••••Suivante >>
27
Langue de départ
Anglais Evaluation
Help evaluating translations
(We need your) help for evaluating translations
This text will be used as an item for a menu, it must be as short as possible.

Traductions terminées
Italien Valutazione
Portugais Avaliação
Néerlandais Help met evalueren
Albanais Vlerësim
Serbe Procena
Portuguais brésilien Avaliação
Esperanto taksi
Allemand Bewertung
Danois Hjælp med at bedømme oversættelser
Turc DeÄŸerlendirme
Catalan Avaluació
Espagnol Evaluación
Grec Αξιολόγηση
Roumain Evaluare
Russe Оценка
Ukrainien Допоможіть нам оцінити переклад
Chinois traditionnel 審閱
Bulgare Помощ за оценяване на преводи
Chinois simplifié 审阅
Finnois Arviointi
Japonais 審査
Féringien Hjálp til meting av umsetingum
Latin Aestimationem
Arabe تقييم
Français Aide pour l'évaluation des traductions
Tchèque Ověření
Hongrois Segitség a forditàsok értékeléséhez
Hébreu הערכה
Croate Evaluacija
Suédois Hjälp för utvärdering av översättningar
Polonais Ocena
Lituanien PadÄ—kite
Macédonien оценка
Bosnien Procjena
Norvégien Evaluering
Estonien Hinnang
Breton Sikour da varnañ an treuzskrivadurioù
Coréen 평가
Frison uitwerten
Slovaque Pomoc pri ohodnotení prekladu
Klingon ghoQaH
Farsi-Persan ارزیابی
Letton Vērtējums
Islandais Meta þýðingu
Indonésien Evaluasi
Kurde ûdekirin
Afrikaans Evaluasie
Irlandais Cabhair le aistriúcháin a thómhas
Géorgien შეფასება
Thaï ประเมินผล
Vietnamien Sự đánh giá.
8
102Langue de départ102
Français Joyeux noël!

Traductions terminées
Anglais Merry christmas!
Turc Mutlu Noeller !
Hébreu ×—×’ מולד שמח!
Italien Buon Natale!
Allemand Frohe Weihnachten!
Japonais メリークリスマス
Espagnol ¡Feliz Navidad!
Albanais Gezuar Krishtlindjen
Arabe عام سعيد
Portuguais brésilien Feliz Natal!
Portugais Feliz Natal!
Russe С Рождеством!
Chinois simplifié 圣诞快乐！
Néerlandais Vrolijk kerstfeest
Roumain Crăciun fericit!
Grec Ευτυχισμένα Χριστούγεννα!
Danois Glædelig jul!
Polonais Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
Chinois traditionnel 聖誕快樂！
Irlandais Nollaig shona!
Russe Веселого Рождества
Chinois traditionnel 聖誕快樂！
Polonais Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
Russe Веселого Рождества
Danois Glædelig jul!
Russe С Рождеством!
Irlandais Nollaig shona!
Grec Ευτυχισμένα Χριστούγεννα!
Roumain Crăciun fericit!
Néerlandais Vrolijk kerstfeest
Chinois simplifié 圣诞快乐！
Portugais Feliz Natal!
Portuguais brésilien Feliz Natal!
Arabe عام سعيد
Albanais Gezuar Krishtlindjen
Espagnol ¡Feliz Navidad!
Japonais メリークリスマス
Allemand Frohe Weihnachten!
Italien Buon Natale!
Hébreu ×—×’ מולד שמח!
Turc Mutlu Noeller !
Anglais Merry christmas!
Lituanien Su Å ventomis KalÄ—domis!
Russe С Рождеством
Hébreu ×—×’ מולד שמח
Latin Felicem Diem Natalem!
Ukrainien Веселого Різдва
Arabe عيد ميلاد مجيد!
Croate Čestit Božić
Bulgare Весела коледа
Danois Glædelig jul!
Esperanto Feliĉa Kristnasko
Portugais Feliz Natal
Bosnien Sretan Božić!
Suédois God jul
Chinois simplifié 圣诞快乐
Chinois traditionnel 聖誕快樂
Néerlandais Bon Nadal - Gelukkig Kerstfeest
Tchèque Veselé Vánoce
Grec Καλά Χριστούγεννα
Hongrois Boldog karácsonyt!
Allemand Frohe Weihnachten
Roumain Crăciun fericit!
Italien Buon Natale
Anglais Merry Christmas!
Français Joyeux Noël
Catalan Bon Nadal
Afrikaans Geseënde Kersfees
Géorgien გილოცავთ შობას!
Portugais Feliz Natal
15
Langue de départ
Italien banco da falegname
banco da falegname
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traductions terminées
Anglais joiner's bench
Serbe stolarska klupa
Turc doğramacı tezgâhı
Roumain bancul asamblorului
Bulgare дърводелска маса
107
Langue de départ
Portugais desculpa fofinho..... nao pude responder...
desculpa fofinho..... nao pude responder antes.... espero que estejas bem... aguardo anciosamente pelo teu regresso... muitos beijos

Traductions terminées
Anglais Sorry cutie...
Roumain Scuze frumuÅŸelule...
41
Langue de départ
Turc hepinizi çok seviyorum atki isin tesekkur ederim
hepinizi çok seviyorum
atki isin tesekkur ederim

Traductions terminées
Portuguais brésilien amo todos vocês obrigado(a) pelo cachecol
Anglais I love you all very much thank you for the shawl
Roumain Te iubesc foarte mult!
39
Langue de départ
Italien ciao mi chiamo giuseppe ho 30anni e vivo a roma
ciao mi chiamo giuseppe ho 30anni e vivo a roma

Traductions terminées
Roumain Bună!
28
Langue de départ
Anglais stronger future for nuclear power
stronger future for nuclear power
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traductions terminées
Roumain un viitor mai conturat pentru puterea nucleară
25
Langue de départ
Anglais she called me out of the blue
she called me out of the blue

Traductions terminées
Roumain ea m-a chemat din senin
137
Langue de départ
Anglais While 1993 was not a banner year for Apple...
While 1993 was not a banner year for Apple Computer financy,it was critical one in our transformation from a single-product company to a multiple-business company.

Traductions terminées
Roumain ÃŽn vreme ce anul 1993...
28
Langue de départ
Anglais you are everything my heart desire
you are everything my heart desire

Traductions terminées
Russe Ты все, что жаждет мое сердце
40
10Langue de départ10
Anglais Wrong meaning
I think the meaning of this translation is wrong

Traductions terminées
Allemand Falsche Bedeutung
Néerlandais Verkeerde betekenis
Italien Significato non corretto
Portugais Significação errada
Portuguais brésilien Significação errada
Albanais Kuptim i gabuar
Serbe Pogresno znacenje
Esperanto Erara signifo
Danois Forkert betydning
Turc Yanlış anlam
Catalan Significat incorrecte
Espagnol Significado incorrecto
Grec Λάθος νόημα
Chinois simplifié 错误的意思
Roumain Sens incorect
Ukrainien переведен
Russe Смысл искажен
Chinois traditionnel 誤譯
Bulgare Грешно значение
Finnois Väärä merkitys
Japonais 誤訳
Latin Translationis significationem falsam esse puto.
Français Je crois que le sens de cette traduction
Hongrois Ugy vélem, hogy a forditàs téves
Arabe معنى خاطئ
Tchèque Å patný význam
Croate Mislim da je znacenje
Suédois Felaktig översättning
Polonais ZÅ‚e znaczenie
Hébreu לדעתי משמעות התרגום ×”×–×” אינו נכון
Lituanien klaidingas vertimas
Macédonien Погрешно значење
Bosnien Pogresno znacenje
Norvégien Feil betydning
Estonien Vale tähendus
Slovaque Myslím, že význam tohoto prekladu není správný.
Féringien Skeivt meining
Breton talvoudegezh direizh
Coréen 잘못된 의미
Frison verkehrten bedüdung
Letton Nepareiza nozīme
Klingon QInvam mughHa'lu'law'pu'.
Islandais Röng þýðing
Farsi-Persan معنى غلط
Kurde Angotineke ÅŸaÅŸ
Indonésien Pengartian yang salah
Tagalog Maling ibig sabihin
Géorgien მცდარი მნიშვნელობა
Afrikaans Verkeerde betekenis
Irlandais Brí mí-cheart
Thaï ความหมายผิด
Vietnamien Sai ý nghĩa.
Azéri SÉ™hv mÉ™na
104
10Langue de départ10
Anglais I need the opinion of the community
The linguistic form of the translation is fine but I need the opinion of the community to be sure that the meaning is right.

Traductions terminées
Néerlandais Ik heb de mening van de community nodig
Portugais Eu preciso a opinião da comunidade
Arabe أحتاج رأي الجالية
Allemand Ich brauche die Meinung der Gemeinschaft
Albanais Kam nevojë për ndihmën e komunitetit
Serbe Potrebno mi je misljenje zajednice
Portuguais brésilien Eu preciso da opinião da comunidade
Italien Ho bisogno dell'opinione della comunità
Esperanto Mi bezonas la opinion de la komunumo
Danois Har brug for mening fra community
Turc Topluluğun fikrine ihtiyacım var
Espagnol Necesito la opinión de la comunidad
Grec Χρειάζομαι τη γνώμη της κοινότητας
Chinois simplifié 我需要小组意见
Roumain Am nevoie de opinia comunităţii
Ukrainien переведен
Russe Мнение остальных
Chinois traditionnel 請網友提供意見
Catalan Necessito l'opinió de la comunitat
Bulgare Имам нужда от мнението на общността
Finnois Tarvitsen yhteisön mielipiteen
Japonais コミュニティの意見を必要としています。
Tchèque PotÅ™ebuji názor komunity
Croate Lingvisticka ...
Suédois Jag behöver communityns Ã¥sikter
Polonais Językowa strona tłumaczenia jest w porządku
Hébreu תרגום
Hongrois Sükségem van a közösség véleményére
Macédonien Ми треба мислење од заедницата
Bosnien potrebno mi je misljenje zajednice
Breton Efer am eus deus soñj an holl ac'hanoc'h
Norvégien Jeg trenger synspunkter fra fellesskapet
Estonien Ma vajan kogukonna valikuvõimalust
Latin E communitate opinionem requiro
Coréen 커뮤니티의 의견이 필요합니다
Lituanien vertimas
Frison ik bruk de meenung van de gemeenshop
Slovaque Potrebujem názor komunity
Féringien Eg havi brúk fyri meiningina frá samfelagunum
Klingon jeSwI'pu' vuD vISovnIS
Islandais Ég þarfnast álits samfélagsins
Farsi-Persan من احتیاج به نظر جمع دارم
Kurde Ez bi gerekiya dîtna civatê me
Letton Man ir nepieciešams citu viedoklis
Indonésien Saya membutuhkan pendapat dari komuniti
Géorgien მჭირდება საზოგადოების აზრი
Afrikaans Ek het die mening van die gemeenskap nodig
Irlandais Tá tuairim an phobail uaim
Thaï ฉันต้องการความเห็นของชุมชน
Vietnamien Tôi cần ý kiến của cộng đồng.
Azéri sizin fikrinizÉ™ ehtiyacım var
Tagalog Kailangan ko ang opinion ng bayan
Français J'ai besoin de l'avis de la communauté
40
Langue de départ
Anglais Right meaning
I think the meaning of this translation is right

Traductions terminées
Allemand Richtige Bedeutung
Néerlandais Goede betekenis
Italien Significato corretto
Portugais Significação certa
Arabe معنى صحيح
Albanais Kuptim i saktë
Serbe Ispravno znacenje
Portuguais brésilien Significado correto
Esperanto Korekta signifo
Danois Korrekt betydning
Turc DoÄŸru anlam
Catalan Significat correcte
Espagnol Significado correcto
Grec Σωστό νόημα
Roumain sens corect
Ukrainien переведен
Russe Правильный смысл
Chinois traditionnel 正確
Bulgare Правилно значение
Finnois Oikea merkitys
Chinois simplifié 我认为本译文意思正确。
Japonais 正しい意味
Latin Translationis significationem veram esse puto.
Tchèque Správný význam
Hongrois Helyes értelem
Croate Mislim da je znacenje...
Suédois Korrekt översättning
Hébreu תרגום
Polonais Poprawny sens
Lituanien Teisinga prasmÄ—
Macédonien Точно значење
Bosnien Ispravno znacenje
Norvégien Riktig betydning
Estonien Õige tähendus
Coréen 바른 의미
Féringien rætt meining
Breton Talvoudegezh reizh
Slovaque Myslím, že význam tohoto prekladu je správny.
Frison richdige bedüdung
Klingon lughlaw'
Islandais Rétt þýðing
Farsi-Persan معنى درست
Kurde Angotina rast
Letton pareiza nozīme
Indonésien Arti yang tepat
Tagalog Tamang ibig sabihin
Géorgien სწორი მნიშვნელობა
Afrikaans Korrekte betekenis
Irlandais Measaim go bhfúil an aistriúchán seo ceart
Thaï ความหมายถูกต้อง
Vietnamien Đúng ý nghĩa
Azéri Düz mÉ™na
28
Langue de départ
Anglais I can't understand the source text
I can't understand the source text

Traductions terminées
Allemand Ich kann den Quelltext nicht verstehen
Néerlandais Ik begrıjp de originele tekst niet
Italien Non riesco a capire il testo originale
Portugais Eu não posso entender o texto fonte
Portuguais brésilien Eu não posso entender o texto fonte
Arabe أنا لا أستطيع فهم النصّ المصدري
Serbe Ne razumem izvorni tekst
Albanais Nuk e kuptoj gjuhën e tekstit origjinal
Esperanto Mi ne povas kompreni la originalan tekston
Danois Jeg forstår ikke originalteksten
Turc Kaynak metni anlayamıyorum
Espagnol No consigo entender el texto de origen
Grec Δεν καταλαβαίνω το κείμενο πηγής
Chinois simplifié 我不懂原文本
Français je ne comprends pas
Roumain Nu pot să înţeleg
Ukrainien Я не розумію текст оригіналу
Russe Я не понимаю первоисточник
Chinois traditionnel 看不懂原文
Catalan No entenc el text original
Bulgare Не разбирам дадения текст
Finnois En ymmärrä lähdetekstiä
Féringien Eg kan ikki skilja upprunatekstin.
Hongrois nem értem az eredeti szöveget
Tchèque Nerozumím zdrojovému textu
Croate .
Suédois Jag förstÃ¥r inte källtexten
Polonais nie mogę zrozumieć tekstu źródłowego
Hébreu אני לא מבינ/×” את שפת המקור
Japonais 原文のテキストがわかりません
Lituanien as negaliu
Macédonien Не можам да го раэбирам иэвориниот текст
Nepalais मैलै स्रोत समाग्री बुझ्न सक्दिन
Bosnien Ne razumjem izvorni tekst
Norvégien Jeg forstÃ¥r ikke kildeteksten
Estonien Ma ei saa lähtetekstist aru
Latin Originis textum non comprehendo
Coréen 원문을 이해할 수 없습니다
Breton Ne gomprenan ket an destenn orin
Slovaque Nerozumiem zdrojového texta.
Frison ik kunn düsse soot-text nich verstohn
Letton Es nesaprotu oriģināltekstu
Klingon Hal QIn vIyajlaHbe'.
Islandais Ég skil ekki frumtextann
Farsi-Persan نمي توانم متن مصدر را بفهمم.
Kurde Ez nikanim deqa çavkanî ageh bikim.
Indonésien Saya tidak mengerti arti bahasa sumber
Tagalog Hindi ko maintindihan ang pinagmulan na salita
Géorgien ვერ ვიგებ ტექსტის წყაროს
Afrikaans Ek kan nie die oorspronklike teks verstaan nie
Irlandais Ní thuigim an bhunteacs
Thaï ฉันไม่สามารถเข้าใจภาษาต้นทาง
Vietnamien Tôi không hiểu văn bản gốc
Azéri Qaynaq mÉ™tindekini baÅŸa düşmürÉ™m.
35
12Langue de départ12
Anglais I don't speak a foreign language
What if I don't speak a foreign language ?

Traductions terminées
Néerlandais Ik spreek geen buitenlandse taal
Portugais Eu não falo uma língua estrangeira
Arabe لا أتكلّم لغة أجنبية
Albanais Une nuk flas gjuhë të huaj
Serbe Ne govorim strani jezik
Portuguais brésilien Eu não falo uma língua estrangeira
Esperanto Mi ne parolas fremdlingvon
Allemand Ich spreche keine Fremdsprache
Danois Hvad hvis jeg ikke taler noget fremmedsprog?
Italien Non parlo una lingua straniera
Turc Yabancı bir dil konuşamıyorum
Grec Δε μιλάω καμμιά ξένη γλώσσα
Chinois simplifié 我不会外语
Roumain Nu vorbesc o limbă straină
Ukrainien переведен
Russe Я не владею иностранным языком
Chinois traditionnel 我不懂外語
Catalan No parlo cap llengua estrangera
Espagnol No hablo una lengua extranjera
Bulgare Не говоря чужд език
Finnois En puhu vierasta kieltä
Japonais もし、外国語を話せなかったら？
Féringien Hvat um eg ikki tosi eitt fremant mál?
Latin peregrinam linguam non loquor
Tchèque Nemluvím cizím jazykem
Croate Sta ako ja ne govorim strani jezik?
Suédois Jag talar inget främmande sprÃ¥k
Polonais Nie mówię w obcym języku
Hébreu אני לא דובר שפה זרה
Hongrois Én nem beszélek idegen nyelvet
Anglais Speak-foreign-language?
Macédonien Јас не зборувам странски јазик
Lituanien Kalbi užsienietiškai?
Bosnien Ne znam strani jezik
Norvégien Jeg snakker ikke noen fremmedsprÃ¥k
Estonien Ma ei räägi võõrkeelt
Breton Ne gomzan ket ur yezh estrenn
Coréen 저는 외국어를 못 합니다.
Slovaque Čo ak neovládam nijaký cudzý jazyk?
Frison snacken frömm sprak?
Klingon Hol nov vIjatlhlaHbe'chugh
Farsi-Persan نمي توانم به زبان خارجي حرف زنم
Islandais Talar þú útlensku?
Indonésien Berbicara bahasa asing ?
Letton Es nerunāju svešvalodā
Kurde Ziman-biyanî-ger dipeyîve?
Afrikaans Praat-vreemde-taal?
Irlandais Teanga-eile-agam?
Géorgien ლაპარაკობ უცხო ენაზე?
Thaï พูดภาษาต่างประเทศ?
Vietnamien Nói ngôn ngữ nước ngoài?
83
Langue de départ
Anglais There is also an ESF desk (not managed by Pierre...
There is also an ESF desk (not managed by Pierre & Vacances) open on Saturdays during busy periods.
Речь идёт об услугах в отеле. Всё, в общем, понятно, не знаю только, что такое "ESF desk".

Traductions terminées
Russe Лыжная Школа Франции
80
Langue de départ
Anglais Thank for Mr. who already gave these Neutral...
Thank for Mr. who already gave these Neutral AWBs' number to me by email dated 04th January 2007

Traductions terminées
Français Merci à Mr. qui m'a déjà donné ces numéros de AWB Neutre par email daté Janvier 2007
72
Langue de départ
Anglais You can help us
According to the information in your profile you can help us evaluate some translations.

Traductions terminées
Néerlandais Je kan ons helpen
Portugais Você pode ajudar-nos
Portuguais brésilien Você pode nós ajudar
Serbe Možete da nam pomognete
Allemand Sie können uns helfen
Italien Tu puoi aiutarci
Arabe يمكنك أن تساعدنا
Albanais Ju mund të na ndihmoni
Esperanto Vi povas helpi nin
Danois Du kan hjælpe os
Turc Bize yardım edebilirsiniz
Catalan Ens pots ajudar
Espagnol Ayúdanos
Grec Μπορείτε να μας βοηθήσετε
Hébreu את/×” יכול/×” לעזור לנו
Roumain Puteţi să ne ajutaţi
Ukrainien Згідно інформації...
Russe переведен
Chinois traditionnel 您可以提供協助
Bulgare Можете да ни помогнете
Finnois Voit auttaa meitä
Chinois simplifié 你能帮忙
Japonais 手伝ってください
Féringien Tú kanst hjálpa okkum
Français Vous pouvez nous aider
Hongrois Segíthetsz
Tchèque Můžete nám pomoci
Croate Prema vasem profilu
Suédois Enligt informationen i din profil, sÃ¥ kan du hjälpa oss att utvärdera nÃ¥gra översättningar.
Polonais Mozesz nam pomóc
Anglais Information-evaluating-translations
Lituanien Tu gali padÄ—ti mums
Macédonien Вие можите да ни помогнете
Bosnien Mozete nam pomoci
Norvégien Du kan hjelpe oss
Estonien Sa saad meid aidata
Latin nos adjuvare potes
Breton Tu zo deoc'h sikour ac'hanomp
Coréen ì •ë³´-검증-번역물들
Frison du kunnst uns helpen
Slovaque Môžete nám pomôcť
Klingon cheQaHlaHlaw'
Islandais Upplýsingar-túlkun-þýðingar.
Farsi-Persan شما می توانید به ما کمک کنید
Letton informācija-vērtēšana-tulkojumi
Indonésien Informasi evaluasi terjemahan
Kurde nirxandina-wergeran-alîkarî
Géorgien ინფორმაცია–შეფასება–თარგმანები
Afrikaans U kan ons help
Irlandais Eolais - áireamh - aistriúcháin
Thaï ข้อมูล-การประเมิน-การแปล
Vietnamien Thông tin-sự đánh giá-những bản dịch.
Azéri bize kömek elÉ™yÉ™ bilÉ™rsiniz
Tagalog Maaari mo kaming matulungan.
<< Précédente•••••• 1992 ••••• 3992 •••• 4392 ••• 4472 •• 4486 4487 4488 4489 4490 4491 4492 4493 4494 4495 4496 4497 •• 4512 ••• 4592 •••• 4992 •••••Suivante >>