Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 49121 - 49140 sur un total d'environ 105991
<< Précédente••••• 1957 •••• 2357 ••• 2437 •• 2451 2452 2453 2454 2455 2456 2457 2458 2459 2460 2461 2462 •• 2477 ••• 2557 •••• 2957 ••••• 4957 ••••••Suivante >>
94
Projet - Tanker omkring et æble Langue de départ
Allemand Zweite Gedanke
Anna.
Ich sehne mich nach
der Natur, dem Wald, dem Berg, dem See, der Stille.
Aber vor allem
sehne ich mich nach
Dir.
Britisch English
Fransösisch aus Frankrig

Traductions terminées
Français Seconde pensée
Anglais Second thought
167
Langue de départ
Italien Perché non mi appartieni L´oscuritá ha...
Perché non mi appartieni

L´oscuritá ha innondato il mio cammino

Perché non sei mia

Ogni risveglio é morire di nuovo

Perché te ne sei andata, desidero

La morte piacevole

Perché non sei qui

es una poesía que me enviaron, esta en francés me gustaría que se tradujese al español..

Traductions terminées
Espagnol Porque no me perteneces
137
10Langue de départ10
Anglais Expression 01
There's something left we must do!
This place hasn't been changed since the last time.They are coming up from behind!
Behind you!
Everybody,Stay away from him！
POR FAVOR,TRADUZA ISSO EM PORTUGUESE BRASILEIRO E ESPANHOL LATIN-AMERICANO.

Traductions terminées
Portuguais brésilien Espressão 01
Espagnol Expresión 01
Français Expression 01
Danois Ekspression 01
84
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Turc Kayıtlarımızda henüz böyle bir tesis yok....
Kayıtlarımızda henüz böyle bir tesis yok. Anasayfaya dönmek için tamam'ı tıklayınız.

Mesaj Gönder
Først vil jeg bare takk masse til dere som vil oversette dette for meg. Kanskje teksten har liten mening, men det betyr masse fo meg å få det oversatt. Kanskje jeg kan finne igjen til en venn i tyrkia som jeg savner masse..

Det eneste jeg vet om denne teksten er at det kommer fra en side da som jeg fikk opp da jeg søkte etter navnet på hotellet "melissa garden." Ved siden av de to ordene "Mesaj Gönder" var det bilde av et brev.

Det er helt samme hvordan engelsk teksten blir oversatt til. :)

Traductions terminées
Anglais There isn’t
Danois Der er ikke....
Norvégien Det er ikke
Suédois Det finns ingen verksamhet som denna i vÃ¥ra registreringar ännu.
192
108Projet - Tanker omkring et æble Langue de départ108
Allemand Erste Gedanke
Das Glück


Wir Menschen sind geschaffen
um tätig zu sein;
um zu zeigen, was wir können,
zu unserer eigenen und anderer Freude.

Was ist edler
als etwas von sich selbst
zu geben?

Wenn das nicht Glück ist,
weiß ich nicht
was Glück ist.
Britisch English
Fransösisch aus Frankreich

Traductions terminées
Français Première pensée
Anglais First thought
Arabe الفكرة الأولى
Danois Første tanke
Turc İlk düşünce
96
56Langue de départ56
Français Je t'aimais, toujours je t'aimeTu ...
Je t'aimais, toujours je t'aime
Tu es, ma joie... mon poème
Mon illusion... mon bourreau
Ma destinée, mon rêve le plus beau.
<edit> "je t'aimé"...with "je t'aimais"

could be "je t'ai aimé" as well...</edit>

Traductions terminées
Danois Jeg elsker dig, jeg elsker dig altid Du er.......
Turc Seni seviyorum,seni daima seveceÄŸim. Sen?
Finnois Rakastin sinua, rakastan sinua aina...
38
Langue de départ
Suédois Hellre sÃ¥rad av sanningen än lycklig av lögnen
Hellre sårad av sanningen än lycklig av lögnen

Traductions terminées
Français Mieux vaut être blessé par la vérité que heureux par
Danois Heller såret af sandheden end lykkelig af en løgn.
Italien Vale di più essere ferito dalla verità
Latin Ceritas et mendacio
Hébreu עדיף להיות פגוע מהאמת
42
Langue de départ
Suédois Du är min sol min mÃ¥ne och alla stjärnorna pÃ¥ himlen
Du är min sol min måne och alla stjärnorna på himlen

Traductions terminées
Français Tu es mon soleil ma lune et toutes les étoiles dans le ciel
Danois Du er min sol min måne og alle stjernerne på himmelen
Latin Tu es sol meus, luna mea et omnes stellæ in cælo
70
Langue de départ
Portuguais brésilien filósofos iluministas procuravam compreender a...
filósofos iluministas procuravam compreender a natureza e a sociedade através da razão

Traductions terminées
Espagnol Filósofos iluministas
47
Langue de départ
Anglais Translate or be translated
Do you want to [1]translate[/1] or to [2]be translated[/2]?
Keep [tags] untranslated in the translation. Use a punching style because it will be sued as a recurrent text on cucumis.org :) .

Traductions terminées
Français Traduire ou être traduit
Néerlandais Vertalen of worden vertaald
Bulgare искате да бъде преведено или
Albanais Përkthe
Allemand übersetzen oder übersetzt lassen
Suédois Översätt eller bli översatt
Arabe ترجم أو يترجم
Turc Çevirmek mi istersin veya çevrilmek
Roumain Traduceţi sau solicitaţi traducere
Portugais Traduzir or ser traduzido
Russe перевести-предложить для перевода
Espagnol Traduce o sé traducido
Japonais Translate or be translated
Italien Tradurre o essere tradotto
Hébreu תרגם או הגש טקסט חדש לתרגום
Catalan Traduir o ésser traduït
Hongrois Fordítani avagy fordíttatni
Portuguais brésilien Deseja-traduzir-traduzido
Chinois simplifié 翻译或索译
Esperanto Traduki aÅ­ esti tradukita
Croate Prevoditi ili treba prevesti
Grec Μεταφραστής ή μεταφραζόμενος
Serbe Prevoditi ili biti preveden
Polonais Tłumacz lub bądź tłumaczony
Danois Oversætte eller blive oversat
Lituanien Versti ar pateikti tekstÄ… vertimui
Finnois Käännä tai käännätä
Chinois traditionnel 翻譯或待譯
Norvégien Oversette eller fÃ¥ noe oversatt
Coréen 번역하기 또는 번역요청
Tchèque PÅ™ekládat nebo pÅ™eložit
Farsi-Persan ترجمه کردن یا ترجمه شدن
Slovaque Preložiť alebo byť preložený?
Kurde Dixwazi bi qalibeni an ji bi de qalibandin
Irlandais Bhfuil uait (1)aistriúchán a dhéanamh(/1) nó (2) go ndéanfar aistriúchán duit(/2)
Afrikaans Vertaal of om vertaal te word
Thaï ต้องการแปล หรือ ต้องการให้แปล
180
Langue de départ
Anglais Cucumis.org affiliation program
With the cucumis.org affiliation system, stay cool and earn more points! Talk about cucumis.org to your friends, on your blogs, websites, and forums with this url [linkid=w_in_[userid]]. [transrefid=464] Good luck!
Keep the tags [...] unchanged, they are replaced by other texts dynamically

Traductions terminées
Français Programme d'affiliation cucumis.org
Roumain Cucumis.org program de afiliere
Italien Cucumis.org-affiliazione-programma
Albanais Programi i bashkepunimit me Cucumis.org
Arabe كوكوميس.منظ برنامج الانتساب
Allemand Das Cucumis.org Aufnahmeprogramm
Espagnol Programa de la afiliación de Cucumis.org
Néerlandais Cucumis.org-connectieprogramma
Polonais Powiedz przyjaciołom
Japonais Cucumis.org affiliation program
Hongrois Cucunis.org kapcsolati systemaval
Suédois Cucumis.org deltagarprogram
Bulgare Присъединителната система на cucumis.org
Turc Cucumis.org üyelik programı
Portugais Programa-afiliação-cucumis.org
Portuguais brésilien Programa de afiliação Cucumis.org
Catalan Cucumis.org programa d'afiliació
Hébreu מערכת הצירוף של cucumis.org
Chinois simplifié Cucumis.org 亲情计划
Esperanto Cucumis.org alfiliga programo
Russe Членство в cucumis.org
Grec Cucumis.org συνδέσεις
Danois Cucumis partner program
Finnois Cucumis.org'in liittymisohjelma
Kurde Bernameya nûnerkirina ya Cucumis.org
54
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Turc senin kapini çalmak, kollarina ...
senin kapini çalmak, kollarina siginmak, ve iste ben varim-demek
<edit> senin kapiyi çalmak" with "senin kapini çalmak" and "kollarinda with "kollarina"</edit>
On bozalis's notification, (07/06/francky)

Traductions terminées
Français sonner à ta porte
Anglais To knock at your door..to take a shelter...
Arabe لأطرق بابك.. لآخذ مأوى ...
Polonais dzwonić do twych drzwi
62
Langue de départ
Portuguais brésilien Conhecendo a cidade
Gostaria muito de conhecer sua cidade.
Você poderia me hospedar em sua casa?

Traductions terminées
Espagnol Gostaria muito
Français Connaissant la ville
Anglais City
Italien conoscendo la città
Tchèque MÄ›sto
62
Langue de départ
Portugais Assim que tivermos mais informação procederemos a...
Assim que tivermos mais informação procederemos a coordenação dos trabalhos.

Traductions terminées
Espagnol En cuanto tengamos más información procederemos a....
29
Langue de départ
Portuguais brésilien "A carne morre, mas a alma sobrevive"
"A carne morre, mas a alma sobrevive"
Bom essa frase é uma frase para uma tatuagem que significa muito para mim, a carne q eu digo é o corpo humano,e a alma é o espirito(alma).
Francês da França
Ingles americano
Grato

Kayo

Traductions terminées
Français "La chair meurt, mais l'âme survit"
Italien "La carne muore, ma l'anima sopravvive"
Anglais The flesh dies, but the soul survives.
Latin corpus cadit, sed anima superest
Grec "Η σάρκα πεθαίνει, αλλά το πνεύμα επιζεί"
Arabe "اللّحم يموت ، لكن الرّوح تبقى"
68
Langue de départ
Français nous nous sommes parlés et j'ai vu en toi...
nous nous sommes parlés et j'ai vu en toi la personne que je cherchais depuis longtemps

Traductions terminées
Espagnol Lo hemos estado hablando y hemos visto en usted....
176
Langue de départ
Japonais やあ、おはよう･･･いいところに来てくれた！ あの街から逃げてきたんだ。...
やあ、おはよう･･･いいところに来てくれた！

あの街から逃げてきたんだ。あそこからここまで来るのに、4日もかかっちまった。

4日も何も食べてなくて･･･腹が減って･･･喉が渇いて･･･
死にそうなんだ･･･お願いだよ･･･飯を･･･水を･･･
このままじゃ･･･死んじまう･･･助けて･･･
カルフォルニアが舞台の物語を現在製作していて
メキシコ人がスペイン語を喋るシーンで使用いたします。

高速道路を走る食糧トラックをメキシコ人強盗団の集団が襲撃するシーンで。
Hello,Good morning.
You guys has come at the right moment.
I ran from that city.It took 4 days to come here...
I don't eat and drink anything for 4 days...
I am so hungry and thirsty that i would die right now...
Please...give me food....water....
I don't want to die....help me...

Traductions terminées
Espagnol Hola buenos días
Portuguais brésilien Olá, Bom dia.
347
15Langue de départ15
Turc Kader diyemezsin
Kader diyemezsin sen kendin ettin
Aþkýma sevgime ihanet ettin
Yalvarýþýn çok geç beni kaybettin
Dönme artýk seni bende terk ettim

Hani mutluluktu bu aþkýn sonu
Hani sürecekti bir ömir boyu
Nasýl yaptýn zalim sen bana bunu
Kader diyemezsin sen kendin ettin

Þimdi gözlerimde boþ bir anýsýn
Sen gerçek aþkýmýn sahte yanýsýn
Bana deðil tanrým sana acýsýn
Bu kötü günlere sen sebep oldun

Traductions terminées
Espagnol Poëme d'amour
318
Langue de départ
Anglais O ingles certo
You are not perfect, so do expect to fail

No matter how much information you read and how well you speak English, it is natural to feel upset at time. Getting adjusted at a new place, and to new friends are some things that will occur gradually. Don’t worry about failing; people who are around you will generally be very understanding and willing to help if you have trouble.

Traductions terminées
Portuguais brésilien O inglês
Espagnol No eres perfecto, así que es normal equivocarse
<< Précédente••••• 1957 •••• 2357 ••• 2437 •• 2451 2452 2453 2454 2455 2456 2457 2458 2459 2460 2461 2462 •• 2477 ••• 2557 •••• 2957 ••••• 4957 ••••••Suivante >>