 Traducerea - Turcă-Engleză - yanında birini görmeye tahammülüm yok
Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie | yanında birini görmeye tahammülüm yok | | Limba sursă: Turcă
yanında birini görmeye tahammülüm yok |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
I can't bear to see somebody by your side. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 23 Octombrie 2008 22:54
Ultimele mesaje | | | | |
22 Octombrie 2008 15:04 | | 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi merdogan 
"I can't stand" would be better than "I don't endure".
I've set a poll 
Bises
Tantine | | |
22 Octombrie 2008 15:55 | | | "tahammülüm yok" is not "tahammül etmiyorum", I guess "I have no tolerance" is a better translation | | |
22 Octombrie 2008 16:05 | |
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi Turkishmiss Hi Merdogan
"I can't tolerate" (I cannot bear) or "I won't tolerate" (I will not allow)?
Bises
Tantine | | |
22 Octombrie 2008 19:06 | | | | | |
23 Octombrie 2008 21:22 | | | hi,
I cant bear/stand seeing ANYONE by your side.
"anyone" not "someone", the sentence is a negative one... | | |
23 Octombrie 2008 21:34 | | | hi,
kimse = anyone
birisi = someone
Cümle "yanında kimseyi değil, birini görmek " şeklinde yani pozitif.
it is "someone" not "anyone", the sentence is a pozitive one... |
|
| 
Traduceri preferate
