Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Castellà - Verschlussmutter

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Francès

Portuguès brasiler

Castellà

Portuguès

Suec

Noruec

Hongarès

Danès

Neerlandès

Finès

Polonès

Anglès

Italià

Àrab

Txec

Categoria Ciència

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Verschlussmutter
Text Enviat per leticiaschlup	Idioma orígen: Alemany Verschlussmutter
Notes sobre la traducció	Ich benÃ¶tige die technische Ãœbersetzung <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Títol	Tuerca de cierre
Traducció Castellà Traduït per Xini	Idioma destí: Castellà Tuerca de cierre
Notes sobre la traducció	or "tuerca de freno"

Darrera validació o edició per pirulito - 14 Agost 2007 23:12

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		14 Agost 2007 15:15
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Me parece que serÃa mejor traducir por "tuerca de cierre".
		14 Agost 2007 16:25
	Lila F. Nombre de missatges: 159	Yo dirÃa que es mejor "tuerca de freno", si tiene que ver con vocabulario tÃ©cnico de ingenieria mecÃ¡nica.
		14 Agost 2007 23:09
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Esta es la Ãºnica imagen que encontrÃ©: Figura "tuerca de cierre" (una traducciÃ³n literal) en este glosario.
		14 Agost 2007 23:59
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Quite different from this "Ã©crou de fermeture"
		15 Agost 2007 00:20
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Entonces en el ingles se debe cambiar por 'cap nut',Â¿no?
		15 Agost 2007 00:36
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	No, Porfyhr found the right word ("locking nut" I had a look and found the same item as I found by searching "Ã©crou de fermeture"
		15 Agost 2007 00:38
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Look our friend blinking again in the wrong time... " OK. I was just going with pirulito on the EGAmotives' glossary.