Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Hispana - Verschlussmutter

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Franca

Brazil-portugala

Hispana

Portugala

Sveda

Norvega

Hungara

Dana

Nederlanda

Finna

Pola

Angla

Italia

Araba

Čeĥa

Kategorio Scienco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Verschlussmutter
Teksto Submetigx per leticiaschlup	Font-lingvo: Germana Verschlussmutter
Rimarkoj pri la traduko	Ich benÃ¶tige die technische Ãœbersetzung <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titolo	Tuerca de cierre
Traduko Hispana Tradukita per Xini	Cel-lingvo: Hispana Tuerca de cierre
Rimarkoj pri la traduko	or "tuerca de freno"

Laste validigita aŭ redaktita de pirulito - 14 Aŭgusto 2007 23:12

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Aŭgusto 2007 15:15
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Me parece que serÃa mejor traducir por "tuerca de cierre".
		14 Aŭgusto 2007 16:25
	Lila F. Nombro da afiŝoj: 159	Yo dirÃa que es mejor "tuerca de freno", si tiene que ver con vocabulario tÃ©cnico de ingenieria mecÃ¡nica.
		14 Aŭgusto 2007 23:09
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Esta es la Ãºnica imagen que encontrÃ©: Figura "tuerca de cierre" (una traducciÃ³n literal) en este glosario.
		14 Aŭgusto 2007 23:59
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Quite different from this "Ã©crou de fermeture"
		15 Aŭgusto 2007 00:20
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Entonces en el ingles se debe cambiar por 'cap nut',Â¿no?
		15 Aŭgusto 2007 00:36
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	No, Porfyhr found the right word ("locking nut" I had a look and found the same item as I found by searching "Ã©crou de fermeture"
		15 Aŭgusto 2007 00:38
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Look our friend blinking again in the wrong time... " OK. I was just going with pirulito on the EGAmotives' glossary.