Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Turc - Si seulement vos voisins pouvaient vous...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Danès

Turc

Categoria Frase - Aliment

Títol	Si seulement vos voisins pouvaient vous...
Text Enviat per LEFOULON	Idioma orígen: Francès Si seulement vos voisins pouvaient vous fournir toutes les graines qu'ils cultivent dans leur ferme. Demandez-leur et envoyez-nous tout cela aussi vite que possible. je vous embrasse chÃ¨res soeurs.

Títol	KeÅŸke komÅŸularÄ±nÄ±z Ã§iftliklerinde...
Traducció Turc Traduït per 44hazal44	Idioma destí: Turc KeÅŸke komÅŸularÄ±nÄ±z Ã§iftliklerinde yetiÅŸtirdikleri tÃ¼m tohumlarÄ± size verebilselerdi. Onlara sorun ve bÃ¼tÃ¼n bunlarÄ± en kÄ±sa zamanda bize gÃ¶nderin. Ã–pÃ¼yorum sizi sevgili kÄ±z kardeÅŸlerim.

Darrera validació o edició per FIGEN KIRCI - 19 Juny 2008 01:29

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		7 Juny 2008 23:44
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	"chÃ©re soeur" his not translated
		7 Juny 2008 23:45
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	Why don't you translate the title
		9 Juny 2008 00:45
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	I don't think "keÅŸke" is correct here - I think it's just a polite request. Also, it could be "ablalarÄ±m" instead of "kÄ±z kardeÅŸlerim".
		18 Juny 2008 00:18
	FIGEN KIRCI Nombre de missatges: 2543	'keÅŸke' here is similar to 'if only', isn't it? when the sentence is starting with 'keÅŸke' and ending 'verebilselerdi', that is polite form also. 'chÃ¨re soeurs', 'kÄ±z kardeÅŸlerim' olarak kullanÄ±lmasÄ± doÄŸru bence, Ã§Ã¼nkÃ¼ kÃ¼Ã§Ã¼k veya bÃ¼yÃ¼k tanÄ±mlamasÄ± yok hazal, 'embrasse' iÃ§in 'kucaklama' ifadesi daha doÄŸru deÄŸil mi? bir de, baÅŸlÄ±k kÄ±smÄ±nÄ± boÅŸ bÄ±rakmamalÄ±yÄ±z
		18 Juny 2008 02:12
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	for me it's correct now
		18 Juny 2008 11:51
	LEFOULON Nombre de missatges: 5	Qur signifi ces derbiÃ¨res phrases de votre message? 'embrasse' iÃ§in 'kucaklama' ifadesi daha doÄŸru deÄŸil mi? bir de, baÅŸlÄ±k kÄ±smÄ±nÄ± boÅŸ bÄ±rakmamalÄ±yÄ±z
		18 Juny 2008 12:26
	FIGEN KIRCI Nombre de missatges: 2543	hi LEFOULON, are you asking what I said above? I asked if it is better to translate 'embrasse' as 'hugging' instead of 'kissing', and there was no title before
		18 Juny 2008 12:45
	LEFOULON Nombre de missatges: 5	yes Thank you i asked what you did say It is "Kissing" i need to translate Anyway thank you of your help
		18 Juny 2008 14:36
	FIGEN KIRCI Nombre de missatges: 2543	oh, okay then I'll edit and then evaluate it and you're welcome