Prevođenje - Francuski-Turski - Si seulement vos voisins pouvaient vous...Trenutni status Prevođenje
Kategorija Rečenica - Hrana | Si seulement vos voisins pouvaient vous... | | Izvorni jezik: Francuski
Si seulement vos voisins pouvaient vous fournir toutes les graines qu'ils cultivent dans leur ferme. Demandez-leur et envoyez-nous tout cela aussi vite que possible. je vous embrasse chères soeurs. |
|
| Keşke komşularınız çiftliklerinde... | | Ciljni jezik: Turski
Keşke komşularınız çiftliklerinde yetiştirdikleri tüm tohumları size verebilselerdi. Onlara sorun ve bütün bunları en kısa zamanda bize gönderin. Öpüyorum sizi sevgili kız kardeşlerim. |
|
Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 19 lipanj 2008 01:29
Najnovije poruke | | | | |
7 lipanj 2008 23:44 | | | "chére soeur" his not translated | | |
7 lipanj 2008 23:45 | | | Why don't you translate the title | | |
9 lipanj 2008 00:45 | | | I don't think "keşke" is correct here - I think it's just a polite request. Also, it could be "ablalarım" instead of "kız kardeşlerim". | | |
18 lipanj 2008 00:18 | | | 'keÅŸke' here is similar to 'if only', isn't it?
when the sentence is starting with 'keÅŸke' and ending 'verebilselerdi', that is polite form also. 
'chère soeurs', 'kız kardeşlerim' olarak kullanılması doğru bence, çünkü küçük veya büyük tanımlaması yok 
hazal,
'embrasse' için 'kucaklama' ifadesi daha doğru değil mi?
bir de, başlık kısmını boş bırakmamalıyız | | |
18 lipanj 2008 02:12 | | | | | |
18 lipanj 2008 11:51 | | | Qur signifi ces derbières phrases de votre message?
'embrasse' için 'kucaklama' ifadesi daha doğru değil mi?
bir de, başlık kısmını boş bırakmamalıyız | | |
18 lipanj 2008 12:26 | | | hi LEFOULON,
are you asking what I said above?
I asked if it is better to translate 'embrasse' as 'hugging' instead of 'kissing', and there was no title before
| | |
18 lipanj 2008 12:45 | | | yes Thank you
i asked what you did say
It is "Kissing"
i need to translate
Anyway thank you of your help | | |
18 lipanj 2008 14:36 | | | oh, okay then I'll edit and then evaluate it
and you're welcome |
|
| 
Omiljeni prijevodi
