Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kituruki - Si seulement vos voisins pouvaient vous...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kideni

Kituruki

Category Sentence - Food

Kichwa	Si seulement vos voisins pouvaient vous...
Nakala Tafsiri iliombwa na LEFOULON	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Si seulement vos voisins pouvaient vous fournir toutes les graines qu'ils cultivent dans leur ferme. Demandez-leur et envoyez-nous tout cela aussi vite que possible. je vous embrasse chÃ¨res soeurs.

Kichwa	KeÅŸke komÅŸularÄ±nÄ±z Ã§iftliklerinde...
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na 44hazal44	Lugha inayolengwa: Kituruki KeÅŸke komÅŸularÄ±nÄ±z Ã§iftliklerinde yetiÅŸtirdikleri tÃ¼m tohumlarÄ± size verebilselerdi. Onlara sorun ve bÃ¼tÃ¼n bunlarÄ± en kÄ±sa zamanda bize gÃ¶nderin. Ã–pÃ¼yorum sizi sevgili kÄ±z kardeÅŸlerim.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na FIGEN KIRCI - 19 Juni 2008 01:29

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Juni 2008 23:44
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	"chÃ©re soeur" his not translated
		7 Juni 2008 23:45
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Why don't you translate the title
		9 Juni 2008 00:45
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I don't think "keÅŸke" is correct here - I think it's just a polite request. Also, it could be "ablalarÄ±m" instead of "kÄ±z kardeÅŸlerim".
		18 Juni 2008 00:18
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	'keÅŸke' here is similar to 'if only', isn't it? when the sentence is starting with 'keÅŸke' and ending 'verebilselerdi', that is polite form also. 'chÃ¨re soeurs', 'kÄ±z kardeÅŸlerim' olarak kullanÄ±lmasÄ± doÄŸru bence, Ã§Ã¼nkÃ¼ kÃ¼Ã§Ã¼k veya bÃ¼yÃ¼k tanÄ±mlamasÄ± yok hazal, 'embrasse' iÃ§in 'kucaklama' ifadesi daha doÄŸru deÄŸil mi? bir de, baÅŸlÄ±k kÄ±smÄ±nÄ± boÅŸ bÄ±rakmamalÄ±yÄ±z
		18 Juni 2008 02:12
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	for me it's correct now
		18 Juni 2008 11:51
	LEFOULON Idadi ya ujumbe: 5	Qur signifi ces derbiÃ¨res phrases de votre message? 'embrasse' iÃ§in 'kucaklama' ifadesi daha doÄŸru deÄŸil mi? bir de, baÅŸlÄ±k kÄ±smÄ±nÄ± boÅŸ bÄ±rakmamalÄ±yÄ±z
		18 Juni 2008 12:26
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	hi LEFOULON, are you asking what I said above? I asked if it is better to translate 'embrasse' as 'hugging' instead of 'kissing', and there was no title before
		18 Juni 2008 12:45
	LEFOULON Idadi ya ujumbe: 5	yes Thank you i asked what you did say It is "Kissing" i need to translate Anyway thank you of your help
		18 Juni 2008 14:36
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	oh, okay then I'll edit and then evaluate it and you're welcome