Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Português europeu - Bate papo

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Português brasileiro

Português europeu

Categoria Bate-papo - Cotidiano

Título	Bate papo
Texto Enviado por DÃ©bora.Ribeiro	Idioma de origem: Português brasileiro Traduzido por Lizzzz No prÃ³ximo scrap, vocÃª me diz quando se conecta e entÃ£o, eu vou tentar estar online no mesmo horÃ¡rio, certo? Cuide-se, tenha um bom dia.
Notas sobre a tradução	NÃ£o traduzi "Scrap" porque Ã© um termo usado pelos brasileiros. Scrap = recado

Título	Bate-papo
Tradução Português europeu Traduzido por Sweet Dreams	Idioma alvo: Português europeu Na prÃ³xima mensagem, diz-me quando vais estar online e entÃ£o, eu vou tentar estar online Ã mesma hora tambÃ©m, ok? Cuida-te, que tenhas um bom dia.

Último validado ou editado por Sweet Dreams - 13 Outubro 2009 17:37

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		5 Outubro 2009 20:14
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	comentÃ¡rio > recado, mensagem
		5 Outubro 2009 20:18
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	Penso que "scrap" (vendo o contexto) significa "recado" do tipo Orkut, nÃ£o? Se for, Ã© mesmo "comentÃ¡rio" que dizemos.
		5 Outubro 2009 20:26
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Ã‰ que de comentÃ¡rio chamamos exatamente isso: algo a ser falado sobre uma foto (por exemplo), que se comente. Mudei meu Orkut para PT-Eu e estÃ¡ como recado e no Facebook, como mensagem.
		9 Outubro 2009 14:30
	irenezpc Número de Mensagens: 8	What do you think abou the word "postagem" instead of "comentÃ¡rio". Irene
		12 Outubro 2009 21:47
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	Mesmo sobre mensagens no perfil costumamos dizer "comentÃ¡rio". Posso atÃ© mudar para "mensagem", mas nunca ouvi o termo "recado" em Portugal.