Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Sérvio-Turco - daaaa! isli smo...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : SérvioTurco

Título
daaaa! isli smo...
Texto
Enviado por bse
Idioma de origem: Sérvio

daaaa! isli smo u srednju zajedno! pozdravi ga puno!
kako ga nisam vidjala ranije kod tebe,na svadbi...?

Título
Eveeet!GitmiÅŸtik...
Tradução
Turco

Traduzido por adviye
Idioma alvo: Turco

Eveeet! Liseye beraber gitmiştik! Ona çok selamımı ilet! Ben onu nasıl görmedim sende, düğünde...?
Último validado ou editado por serba - 23 Abril 2008 09:31





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

23 Fevereiro 2008 17:22

smy
Número de Mensagens: 2481
adviye, "Lise" okulun adı değilse yalnızca "Lise" olması yeterli, "okulu" kelimesi gereksiz ve "düyünde" yanlış bir kelimedir, "düğünde" olması gerekiyor

23 Fevereiro 2008 22:21

adviye
Número de Mensagens: 56
Okadar olabilir canım,biraz acele ile yazdığım için olan oldu.yine de uyarman için teşekkür.

24 Fevereiro 2008 08:35

smy
Número de Mensagens: 2481
düzeltip oylamaya koydum, düzeltilmiş hali doğru mu sence?