Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Polaco-Espanhol - Jak ja wytrzymam bez was te 10 dni?

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Polaco

Inglês

Espanhol

Categoria Frase - Vida diária

Título	Jak ja wytrzymam bez was te 10 dni?
Texto Enviado por ddoddka	Língua de origem: Polaco Jak ja wytrzymam bez was te 10 dni?
Notas sobre a tradução	brytyjski

Título	Â¿CÃ³mo soportarÃ© esos diez dÃas sin ustedes?
Tradução Espanhol Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Espanhol Â¿CÃ³mo soportarÃ© esos diez dÃas sin ustedes?
Notas sobre a tradução	"was" indica la forma plural de tÃº que en la versiÃ³n en inglÃ©s es igual al singular (you), pero en espaÃ±ol es "ustedes" o "vosotros"

Última validação ou edição por Francky5591

- 20 Julho 2008 19:09

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		18 Julho 2008 16:36
	gapita Número de mensagens: 21	"CÃ³mo soportarÃ© aquellos diez dÃas sin ustedes"
		18 Julho 2008 17:58
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hola gapita, "esos" o "aquellos" Â¡es lo mismo! Per en este caso "aquellos" darÃa a entender que los dÃas ya pasaron y no es asÃ. El tiempo verbal "soportarÃa" indica que aÃºn no llegaron.
		18 Julho 2008 20:43
	siamang07 Número de mensagens: 1	pienso que ''you'' plurial es una forma no de politess y en espanol es vosotros!! pero si quiere la forma de politess es ''ustedes''