Tłumaczenie - Angielski-Włoski - He is quite a hand full

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Potoczny język - Dom/ Rodzina

Tytuł	He is quite a hand full
Tekst Wprowadzone przez letiziac	Język źródłowy: Angielski He is quite a hand full

Tytuł	mi dÃ del filo da torcere
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez Car0le	Język docelowy: Włoski mi dÃ del filo da torcere
Uwagi na temat tłumaczenia	The correct phrase in English is: He is quite a handful or He can be a handful I added "mi" in Italian "mi dÃ ", because I think the correct expression is "dare del filo da torcere a qualcuno", and some personal pronoun such as "mi" is needed.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez onoskelis - 3 Styczeń 2007 11:50