Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Rosyjski - Ä°Ã§im acÄ±yor... Her an seninle yaÅŸamak varken, ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Rosyjski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Ä°Ã§im acÄ±yor... Her an seninle yaÅŸamak varken, ...
Tekst Wprowadzone przez bedrettin	Język źródłowy: Turecki Ä°Ã§im acÄ±yor... Her an seninle yaÅŸamak varken, her gÃ¼n birbirimizi yeniden keÅŸfetmek varken, sÃ¼rgÃ¼nleri yaÅŸamaya mahkÃ»m ediyorsun birbirimizi. Mavi gÃ¶zlerinin iÃ§ine bakÄ±p "Seni Seviyorum" demek istiyorum. AÅŸkÄ±n akÄ±ÅŸÄ±na kapÄ±lÄ±p hiÃ§bir kaygÄ± duymadan, gidebildiÄŸim yere kadar gitmek istiyorum.

Tytuł	ÐœÐ¾Ñ Ð´ÑƒÑˆÐ° Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚
Tłumaczenie Rosyjski Tłumaczone przez Tintala	Język docelowy: Rosyjski ÐœÐ¾Ñ Ð´ÑƒÑˆÐ° Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚. Ð’Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚ Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹, Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° ÐµÑ‰Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ ÑƒÐ·Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ, Ñ‚Ñ‹ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑˆÑŒ Ð½Ð°Ñ Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¾ Ð² ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐµ. Ð¡Ð¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð² Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ Ð³Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ñ‹Ðµ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð°, Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ Â« Ð›ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±ÑÂ». Ð’ Ñ‚ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð»ÑŽÐ±Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð², Ð½Ðµ Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²ÑƒÑ Ð±ÐµÑÐ¿Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð°, Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð¸Ð´Ñ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÑÐ¼Ð¾Ð³Ñƒ.
Uwagi na temat tłumaczenia	sÃ¼rgÃ¼n-ÑÑÑ‹Ð»ÐºÐ°

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ramarren - 14 Maj 2009 13:44

Ostatni Post

	Autor	Post
		13 Marzec 2009 18:26
	Sevdalinka Liczba postów: 70	...Ð¢Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ°Ðº Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¸Ð³ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹, Ñ‚Ð¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ°Ðº Ð¼Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°, Ñ‚Ñ‹ Ð¾Ð±Ñ€ÐµÐºÐ°ÐµÑˆÑŒ Ð½Ð°Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑÑ‹Ð»ÐºÑƒ. ... ÐŸÐ¾Ð¿Ð°Ð² Ð² Ñ‚ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð»ÑŽÐ±Ð²Ð¸, Ð½Ðµ Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²ÑƒÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ð»Ð¸, Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð¸Ð´Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð°, Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð´Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸.
		28 Marzec 2009 18:16
	Matreshka Liczba postów: 5	..."Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ‹Ð¹ Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°", ... ..."Ð½Ðµ Ñ‡ÑƒÑÐ²Ñ‚Ð²ÑƒÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ð»Ð¸, Ñ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð¸Ð´Ñ‚Ð¸ Ð´Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð°, Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð³Ñƒ".