Tafsiri - Kilatini-Kiingereza - rex plures non capit orbis ludovicus

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	rex plures non capit orbis ludovicus
Nakala Tafsiri iliombwa na wkn	Lugha ya kimaumbile: Kilatini rex plures non capit orbis ludovicus
Maelezo kwa mfasiri	fundet pÃ¥ en meget gammel knap. RÃ¦kkefÃ¸lgen af ord er mÃ¥ske ikke korrekt.

Kichwa	There is no room in the world for more than one King Ludovicus
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na guilon	Lugha inayolengwa: Kiingereza There is no room in the world for more than one King Ludwig

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 23 Julai 2007 22:18

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Julai 2007 18:41
	Mats Fondelius Idadi ya ujumbe: 153	A corect translation from Danish should be: "There is no room in the world for more than one king Ludovicus" Regards, Mats
		22 Julai 2007 22:54
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Yes - I just thought of this too - it's a good solution to the awkward plural of "Ludovicus". Thanks!
		22 Julai 2007 22:56
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	By the way, isn't his name King Ludwig in English, or is that only for the ones from Germany?
		22 Julai 2007 23:14
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	For instance, "Ludovicus Pius" of the Carolingian is known as "Louis the Pious" in English. Should we edit?
		22 Julai 2007 23:25
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I don't know - I guess it depends on which Ludovicus this is - is he Danish, German, Italian (Luigi), French, or what? If he is Danish, what is he called in Danish? CC: wkn
		23 Julai 2007 17:16
	wkn Idadi ya ujumbe: 332	I Denmark he would be called "Kong Ludvig" but we never had a king with that name.
		23 Julai 2007 17:21
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	What does your note under the translation say - you found it on an old ??? Where was the "knap" from? CC: wkn
		23 Julai 2007 22:07
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	I've googled this sentence, and it seems to be etched in a lot of ancient buttons but I didn't manage to know their origin (military or what, country, king alluded, ....)
		23 Julai 2007 22:18
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Interesting - it seems the order should have been the following: LUDOVICUS REX PLURES NON CAPIT ORBIS
		23 Julai 2007 22:41
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	But you know, Latin is not as strict with its syntax as modern languages are. Because meaning is not determined by the order of the words but by the the way they are declined through suffixes.
		23 Julai 2007 23:03
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Yes, of course. I don't think this affects the translation.