Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Sempre carregarei a gratidÃ£o eterna.Serei...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Category Sentence

Kichwa	Sempre carregarei a gratidÃ£o eterna.Serei...
Nakala Tafsiri iliombwa na raonipfs	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Sempre carregarei a gratidÃ£o eterna. Serei eternamente grato.

Kichwa	Gratiam aeternam semper tibi agebo.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Francky5591	Lugha inayolengwa: Kilatini Gratiam aeternam semper habebo. Aeternaliter gratus ero.
Maelezo kwa mfasiri	Aeternaliter + - = semper

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 12 Septemba 2010 09:28

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Septemba 2010 23:37
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi Francky! "AeternÄlÄtÄ•r" You shouldn't type the small signs under latin letters, because they are not diacritics, but only kind of "dictionary notes". They indificate which letter is long and which short. Romans didn't use them at all. These are modern signs for today people to teach them Latin pronounciation. Hello Lilly! Can I have a bridge, please? CC: lilian canale
		11 Septemba 2010 00:43
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Under the original. Efylove had already asked for it
		11 Septemba 2010 18:15
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Do not hesitate to reject it if needed, Aneta or Efy! CC: Efylove
		11 Septemba 2010 22:35
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	I don't think it is necessary to reject it, dear Frankcy. The second sentence, in my opinion, is very good. The first one I'd improve a bit. 1) I can't see "tibi" equivalent in the source text, so would delate it. 2) I'm not sure of the best option for "to carry the eternal gratitude". Probably "gratiam aeternam habere". Literally "to carry" is "ferre" in Latin, but I'm wondering if it is a good choice here.... These are my suggestions. Hi Efee! This is you who started this evaluation (asking the bridge). I'll let you finish it, ok? CC: Efylove
		12 Septemba 2010 01:22
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks Aneta! I edited with "habebo" and I removed "tibi" (you're right, it wasn't in the original text)
		12 Septemba 2010 09:28
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Thanks Aneta for your wonderful help!
		13 Septemba 2010 23:21
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487