Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kialbeni-Kiitaliano - Me zemrenti me te plagosur mundoren tembijetoj,me...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kialbeni

Kiitaliano

Kireno cha Kibrazili

Category Letter / Email

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Me zemrenti me te plagosur mundoren tembijetoj,me...
Nakala Tafsiri iliombwa na franc14	Lugha ya kimaumbile: Kialbeni Me zemrenti me te plagosur mundoren tembijetoj,me shpirtin plage,plage.Mundohen to te kujtoy,por nga mendja ime nuk largohesh dot se ne qenien time je joere zot... Te puth shum...

Kichwa	Con il mio cuore spezzato cerco di sopravvivere
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na igri	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Con il mio cuore spezzato cerco di sopravvivere, con l'anima ferita, ferita. Cerco di ricordarti, perÃ² non ti posso allontanare dai miei pensieri perchÃ© nella mia esistenza sei diventata come una divinitÃ . Tanti baci...
Maelezo kwa mfasiri	albanese

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 6 Oktoba 2009 10:13

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Oktoba 2009 21:41
	bamberbi Idadi ya ujumbe: 159	Con il mio cuore spezzato cerco di sopravvivere con ferite nel anima. Cerco a ricordarti pero non ti posso allontanare dai i mie pensieri perche nella mia esistenza sei diventata dio. tanti baci... sempre problemi con le dopie lettere.e poi ho fatto anche dei cambiamenti nn radicale nel contesto nn per colpa del traduttore ma la colpa e del testo albanese scrita con errori
		6 Oktoba 2009 17:19
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"Cerco di ricordarti, perÃ² non ti posso allontanare dai miei pensieri..." doesn't make much sense Shouldn't it be: "Cerco di non ricordarti...."? CC: bamberbi Efylove
		6 Oktoba 2009 18:19
	bamberbi Idadi ya ujumbe: 159	allora il problema nn e nella traduzione ma e nel testo albanese scritto male e piena di errori ortografici,ed ultima parte e quasi totalmente incomprensibbile .percio probabilmente dovrebbe essere come dici tu ,ma nn e cio che e scritto nel testo albanese.percio e tradota cosi
		6 Oktoba 2009 18:48
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	franc14, VocÃª poderia, por favor, verificar o texto de origem? Na sua transcriÃ§Ã£o parece estar faltando alguma coisa. Uma das frases nÃ£o faz sentido, deveria ser negativa.