Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kigiriki-Kiingereza - Î§Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î¶Ï‰Î®

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kiingereza

Kituruki

Kichwa	Î§Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î¶Ï‰Î®
Nakala Tafsiri iliombwa na AnsweR	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki Î§Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î¶Ï‰Î®
Maelezo kwa mfasiri	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Kichwa	Without life
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na ellasevia	Lugha inayolengwa: Kiingereza Without life

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 6 Aprili 2008 07:36

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		4 Aprili 2008 17:14
	Cinderella Idadi ya ujumbe: 773	Î”ÎµÎ½ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Î±Î¯Î½Ï‰ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î£Î• (Î§Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î£Î• Î¶Ï‰Î®). Î•Î¬Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î¶Ï‰Î®, Ï„ÏŒÏ„Îµ Î· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Îº.
		4 Aprili 2008 20:56
	Mideia Idadi ya ujumbe: 949	The english translation is fine, whereas the original text is false. "ÏƒÎµ" must be omitted!!
		5 Aprili 2008 19:57
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi dramati, why did you call an admin?
		5 Aprili 2008 20:26
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	It is a simple matter of making sure something doesn't get validated if it is not correct in the original. The Greek speaker said ""ÏƒÎµ" must be omitted!!" which I don't understand, so it has to get kicked up to you admins. to find out if ""ÏƒÎµ" must be omitted!!" or not.
		5 Aprili 2008 20:36
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Thaks David! Mideia, Cinderella do you agree in removing "ÏƒÎµ" from the text and validating the translation? CC: Cinderella Mideia
		6 Aprili 2008 00:42
	Cinderella Idadi ya ujumbe: 773	Of course Lilian, I agree.
		6 Aprili 2008 07:35
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	excellent