Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



11Tafsiri - Kituruki-Kigiriki - giden gitmistir,gidince bitmistir,gideni beni...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiturukiKigiriki

Category Chat

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
giden gitmistir,gidince bitmistir,gideni beni...
Nakala
Tafsiri iliombwa na minoas
Lugha ya kimaumbile: Kituruki

giden gitmistir, gidince bitmistir, gideni beni degil giden beni kaybetmisti

Kichwa
Αυτός που έφυγε...
Tafsiri
Kigiriki

Ilitafsiriwa na xara_nese
Lugha inayolengwa: Kigiriki

Αυτός που έφυγε έχει φύγει,
καθώς έφευγε έχει τελειώσει,
αυτός που έφυγε έχασε εμένα και όχι εγώ αυτόν που έφυγε.
Maelezo kwa mfasiri
Το κείμενο στην γλώσσα πηγής είναι γραμμένο λάθος.Πρόκειται για έκφραση.Η σωστή διατύπωση είναι η εξής : Giden gitmiştir gidince bitmiştir ben gideni değil giden beni kaybetmiştir.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na irini - 15 Januari 2008 16:50