Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



11Traducción - Turco-Griego - giden gitmistir,gidince bitmistir,gideni beni...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: TurcoGriego

Categoría Chat

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
giden gitmistir,gidince bitmistir,gideni beni...
Texto
Propuesto por minoas
Idioma de origen: Turco

giden gitmistir, gidince bitmistir, gideni beni degil giden beni kaybetmisti

Título
Αυτός που έφυγε...
Traducción
Griego

Traducido por xara_nese
Idioma de destino: Griego

Αυτός που έφυγε έχει φύγει,
καθώς έφευγε έχει τελειώσει,
αυτός που έφυγε έχασε εμένα και όχι εγώ αυτόν που έφυγε.
Nota acerca de la traducción
Το κείμενο στην γλώσσα πηγής είναι γραμμένο λάθος.Πρόκειται για έκφραση.Η σωστή διατύπωση είναι η εξής : Giden gitmiştir gidince bitmiştir ben gideni değil giden beni kaybetmiştir.
Última validación o corrección por irini - 15 Enero 2008 16:50