Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



11翻译 - 土耳其语-希腊语 - giden gitmistir,gidince bitmistir,gideni beni...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语希腊语

讨论区 聊天室

本翻译"仅需意译"。
标题
giden gitmistir,gidince bitmistir,gideni beni...
正文
提交 minoas
源语言: 土耳其语

giden gitmistir, gidince bitmistir, gideni beni degil giden beni kaybetmisti

标题
Αυτός που έφυγε...
翻译
希腊语

翻译 xara_nese
目的语言: 希腊语

Αυτός που έφυγε έχει φύγει,
καθώς έφευγε έχει τελειώσει,
αυτός που έφυγε έχασε εμένα και όχι εγώ αυτόν που έφυγε.
给这篇翻译加备注
Το κείμενο στην γλώσσα πηγής είναι γραμμένο λάθος.Πρόκειται για έκφραση.Η σωστή διατύπωση είναι η εξής : Giden gitmiştir gidince bitmiştir ben gideni değil giden beni kaybetmiştir.
irini认可或编辑 - 2008年 一月 15日 16:50