Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



11Vertimas - Turkų-Graikų - giden gitmistir,gidince bitmistir,gideni beni...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųGraikų

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
giden gitmistir,gidince bitmistir,gideni beni...
Tekstas
Pateikta minoas
Originalo kalba: Turkų

giden gitmistir, gidince bitmistir, gideni beni degil giden beni kaybetmisti

Pavadinimas
Αυτός που έφυγε...
Vertimas
Graikų

Išvertė xara_nese
Kalba, į kurią verčiama: Graikų

Αυτός που έφυγε έχει φύγει,
καθώς έφευγε έχει τελειώσει,
αυτός που έφυγε έχασε εμένα και όχι εγώ αυτόν που έφυγε.
Pastabos apie vertimą
Το κείμενο στην γλώσσα πηγής είναι γραμμένο λάθος.Πρόκειται για έκφραση.Η σωστή διατύπωση είναι η εξής : Giden gitmiştir gidince bitmiştir ben gideni değil giden beni kaybetmiştir.
Validated by irini - 15 sausis 2008 16:50