Prevod - Nemacki-Hrvatski - Denke nicht in zu ferne Zukunft

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Natpis	Denke nicht in zu ferne Zukunft
Tekst Podnet od Minny	Izvorni jezik: Nemacki Denke nicht in zu ferne Zukunft. Denk an das Jetzt. Dann wirst du sofort fÃ¼r deine Gedanken belohnt.
Napomene o prevodu	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Natpis	Ne misli na daleku buduÄ‡nost
Prevod Hrvatski Preveo Duje	Željeni jezik: Hrvatski Ne misli na daleku buduÄ‡nost Misli na sadaÅ¡njost Take Ä‡eÅ¡ za svoje misli biti odmah nagraÄ‘en.

Poslednja provera i obrada od maki_sindja - 29 Mart 2011 03:10

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		31 Avgust 2010 18:57
	zciric Broj poruka: 91	Ne misli o dalekoj buduÄ‡nosti. Misli o sadaÅ¡njosti. Tada Ä‡eÅ¡ odmah biti nagraÄ‘en/a za tvoje misli.
		2 Septembar 2010 07:29
	AALEKSIC Broj poruka: 20	Nijedan stih nije korektno preveden, poslednja dva su totalno pogresno prevedena
		4 Septembar 2010 20:05
	Bobana6 Broj poruka: 45	Ne misli o daljoj buducnosti Misli o sadasnjosti Tako ces ubrzo biti nagradjen/a za svoje misli.
		9 Septembar 2010 14:12
	okja Broj poruka: 6	Ne razmiÅ¡ljaj u pre daleku buduÄnost. RazmiÅ¡ljaj o sadaÅ¡njosti. Tada Ä‡eÅ¡ odmah biti nagraÄ‘en za svoje misli.
		11 Septembar 2010 16:40
	Minny Broj poruka: 271	Ne mislim o skoroj buduÄ‡nosti. Mislim na sadaÅ¡njost. Tada Ä‡eÅ¡ biti za tvoje misli odmah nagraÄ‘ena.
		30 Septembar 2010 19:34
	Maski Broj poruka: 326	Ne misli na skoru buduÄ‡nost Misli na sadaÅ¡njost Take Ä‡eÅ¡ za svoje misli biti odmah nagraÄ‘en. -- The original is in second person, not first, and the last line in the translation is lacking a word, at least.
		30 Septembar 2010 21:34
	jovanam8 Broj poruka: 10	Ne misli o daljoj buducnsti. Misli o sadasnjosti. Onda ce odmah biti nagradjen za tvoje misli.
		30 Oktobar 2010 15:31
	itgiuliana Broj poruka: 55	Ne misli na daleku buducnost. Milsi na sadasnji trenutak. Mislim da je muski rod u pitanju jer se nigde ne precizira, pa ce prevod biti: odmah nagradjen, a ne nagradjena!
		4 Novembar 2010 21:10
	Eska Broj poruka: 9	1."Denke" je u ovoj recenici imperativ, a ne 1.l. prezens (ich denke).2. ferne Zukunft znaci daleka buducnost. Mislim da bi prijevod trebao glasiti: Ne misli daleko u buducnost, misli na sada(snjost), tad ces biti za svoje misli odmah nagraden(a). (Ne zna se da li se pisac teksta obraca zenskoj ili muskoj osobi.)
		24 Novembar 2010 09:45
	preko Broj poruka: 35	Ne misli u predalekoj buduÄ‡nosti. Misli na sadaÅ¡njost. Tada Ä‡eÅ¡ biti za tvoje misli odmah nagraÄ‘en (mÃ¤mml.)/nagraÄ‘ena (weibl.).
		16 Februar 2011 18:54
	Radgost Broj poruka: 9	Ne misli o dalekoj buducnosti. Misli na sadasnjost. Tada ces odmah biti nagradjen za tvoje misli.