Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Norveski-Portugalski - Jøss,erre deg da :) Nå måtte jeg tenke så det...

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: NorveskiPortugalski brazilskiPortugalski

Natpis
Jøss,erre deg da :) Nå måtte jeg tenke så det...
Tekst
Podnet od white_fox
Izvorni jezik: Norveski

Jøss,erre deg da Nå måtte jeg tenke så det knaka oppi skallen,hehe.. Ja det var lenge siden. Hvor bor du og hva driver du med for tida da? Er for tida i skien jeg nå,kan ikke bare reise omkring i verden vettu..(med mindre jeg vinner i lotto

Natpis
Meu Deus, aí estás tu.
Prevod
Portugalski

Preveo lilian canale
Željeni jezik: Portugalski

Meu Deus, aí estás tu. Agora eu tenho que pensar e isso é uma pancada na cabeça, hehe. Ah sim, já faz tempo. Onde moras e o que andas a fazer da vida? Agora estou a esquiar, não posso dar a volta ao mundo, sabes? A menos que eu ganhe na lotaria.
Poslednja provera i obrada od lilian canale - 7 Maj 2008 18:22





Poslednja poruka

Autor
Poruka

7 Maj 2008 17:42

Sweet Dreams
Broj poruka: 2202
lotaria

7 Maj 2008 18:22

lilian canale
Broj poruka: 14972
OK, Vou editar.

7 Maj 2008 18:25

lilian canale
Broj poruka: 14972
Ops! agora é que eu vi que já foi aceita, tu querias dizer que eu tinha colocado "lotaria"? ou que o correcto era lotaria?

7 Maj 2008 18:31

Sweet Dreams
Broj poruka: 2202
Que o correcto era lotaria. Mas como era apenas uma letra tomei a liberdade de editar eu mesma. Mas deixei aqui uma mensagem a dizer o erro, para que não aconteça mais. Gosto de fazer assim. Mas quando é um texto grande, normalmente, deixo os tradutores editarem

7 Maj 2008 18:33

lilian canale
Broj poruka: 14972
Hummm, obrigada então.