Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - נורווגית-פורטוגזית - JÃ¸ss,erre deg da :) NÃ¥ mÃ¥tte jeg tenke sÃ¥ det...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

נורווגית

פורטוגזית ברזילאית

פורטוגזית

שם	JÃ¸ss,erre deg da :) NÃ¥ mÃ¥tte jeg tenke sÃ¥ det...
טקסט נשלח על ידי white_fox	שפת המקור: נורווגית JÃ¸ss,erre deg da NÃ¥ mÃ¥tte jeg tenke sÃ¥ det knaka oppi skallen,hehe.. Ja det var lenge siden. Hvor bor du og hva driver du med for tida da? Er for tida i skien jeg nÃ¥,kan ikke bare reise omkring i verden vettu..(med mindre jeg vinner i lotto

שם	Meu Deus, aÃ estÃ¡s tu.
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: פורטוגזית Meu Deus, aÃ estÃ¡s tu. Agora eu tenho que pensar e isso Ã© uma pancada na cabeÃ§a, hehe. Ah sim, jÃ¡ faz tempo. Onde moras e o que andas a fazer da vida? Agora estou a esquiar, nÃ£o posso dar a volta ao mundo, sabes? A menos que eu ganhe na lotaria.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 7 מאי 2008 18:22

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 מאי 2008 17:42
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	lotaria
		7 מאי 2008 18:22
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OK, Vou editar.
		7 מאי 2008 18:25
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Ops! agora Ã© que eu vi que jÃ¡ foi aceita, tu querias dizer que eu tinha colocado "lotaria"? ou que o correcto era lotaria?
		7 מאי 2008 18:31
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Que o correcto era lotaria. Mas como era apenas uma letra tomei a liberdade de editar eu mesma. Mas deixei aqui uma mensagem a dizer o erro, para que nÃ£o aconteÃ§a mais. Gosto de fazer assim. Mas quando Ã© um texto grande, normalmente, deixo os tradutores editarem
		7 מאי 2008 18:33
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hummm, obrigada entÃ£o.