Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Norveški-Portugalski - JÃ¸ss,erre deg da :) NÃ¥ mÃ¥tte jeg tenke sÃ¥ det...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Norveški

Brazilski portugalski

Portugalski

Naslov	JÃ¸ss,erre deg da :) NÃ¥ mÃ¥tte jeg tenke sÃ¥ det...
Tekst Poslao white_fox	Izvorni jezik: Norveški JÃ¸ss,erre deg da NÃ¥ mÃ¥tte jeg tenke sÃ¥ det knaka oppi skallen,hehe.. Ja det var lenge siden. Hvor bor du og hva driver du med for tida da? Er for tida i skien jeg nÃ¥,kan ikke bare reise omkring i verden vettu..(med mindre jeg vinner i lotto

Naslov	Meu Deus, aÃ estÃ¡s tu.
Prevođenje Portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Portugalski Meu Deus, aÃ estÃ¡s tu. Agora eu tenho que pensar e isso Ã© uma pancada na cabeÃ§a, hehe. Ah sim, jÃ¡ faz tempo. Onde moras e o que andas a fazer da vida? Agora estou a esquiar, nÃ£o posso dar a volta ao mundo, sabes? A menos que eu ganhe na lotaria.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 7 svibanj 2008 18:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 svibanj 2008 17:42
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	lotaria
		7 svibanj 2008 18:22
	lilian canale Broj poruka: 14972	OK, Vou editar.
		7 svibanj 2008 18:25
	lilian canale Broj poruka: 14972	Ops! agora Ã© que eu vi que jÃ¡ foi aceita, tu querias dizer que eu tinha colocado "lotaria"? ou que o correcto era lotaria?
		7 svibanj 2008 18:31
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Que o correcto era lotaria. Mas como era apenas uma letra tomei a liberdade de editar eu mesma. Mas deixei aqui uma mensagem a dizer o erro, para que nÃ£o aconteÃ§a mais. Gosto de fazer assim. Mas quando Ã© um texto grande, normalmente, deixo os tradutores editarem
		7 svibanj 2008 18:33
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hummm, obrigada entÃ£o.