Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

109Përkthime - Anglisht-Rusisht - Brothers in Arms

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: AnglishtFrengjishtItalishtTurqishtGreqishtGjuha polakeArabishtRomanishtHungarishtGjermanishtSuedishtGjuha holandezeFinlandishtSerbishtRusishtBullgarisht

Kategori Këngë - Arte / Krijime / Imagjinatë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Brothers in Arms
Tekst
Prezantuar nga goncin
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht

There's so many different worlds,
So many different suns.
And we have just one world,
But we live in different ones.
Vërejtje rreth përkthimit
Verses from the song by Dire Straits. For the wiki article on my profile.

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.



Titull
Братья по оружию
Përkthime
Rusisht

Perkthyer nga Rysarda
Përkthe në: Rusisht

Есть столько разных миров,
Так много разных солнц,
А мы имеем только один мир,
Но живем в разных.
U vleresua ose u publikua se fundi nga afkalin - 14 Gusht 2007 18:11





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

1 Gusht 2007 09:54

Melissenta
Numri i postimeve: 87
It's better to replace the third line with: А у нас есть только один мир.It sounds like more Russian variant.

1 Gusht 2007 10:41

Rysarda
Numri i postimeve: 35
Если Вы считаете что это меняет смысл-я согласна.