Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha holandeze-Italisht - hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha holandeze

Italisht

Titull	hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...
Tekst Prezantuar nga martinoitalia1	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha holandeze hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de film gaan?

Titull	Ciao cara
Përkthime Italisht Perkthyer nga p.s.	Përkthe në: Italisht Ciao cara, andremo insieme al cinema una volta o l'altra?

U vleresua ose u publikua se fundi nga Efylove - 21 Janar 2011 12:57

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		15 Janar 2011 09:39
	Efylove Numri i postimeve: 1015	Hi Lein! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: Lein
		17 Janar 2011 12:40
	Lein Numri i postimeve: 3389	Sure Hello honey, shall we go to the cinema / see a movie together some time? My Italian is not very good, but I think the Italian translation says 'shall we go to the cinema again together, instead of 'some time', which sounds more (in Dutch) like it is the first time they would go together.