Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Голландська-Італійська - hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Голландська

Італійська

Заголовок	hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...
Текст Публікацію зроблено martinoitalia1	Мова оригіналу: Голландська hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de film gaan?

Заголовок	Ciao cara
Переклад Італійська Переклад зроблено p.s.	Мова, якою перекладати: Італійська Ciao cara, andremo insieme al cinema una volta o l'altra?

Затверджено Efylove - 21 Січня 2011 12:57

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		15 Січня 2011 09:39
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Hi Lein! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: Lein
		17 Січня 2011 12:40
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Sure Hello honey, shall we go to the cinema / see a movie together some time? My Italian is not very good, but I think the Italian translation says 'shall we go to the cinema again together, instead of 'some time', which sounds more (in Dutch) like it is the first time they would go together.