Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Holandês-Italiano - hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Holandês

Italiano

Título	hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...
Texto Enviado por martinoitalia1	Língua de origem: Holandês hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de film gaan?

Título	Ciao cara
Tradução Italiano Traduzido por p.s.	Língua alvo: Italiano Ciao cara, andremo insieme al cinema una volta o l'altra?

Última validação ou edição por Efylove - 21 Janeiro 2011 12:57

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		15 Janeiro 2011 09:39
	Efylove Número de mensagens: 1015	Hi Lein! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: Lein
		17 Janeiro 2011 12:40
	Lein Número de mensagens: 3389	Sure Hello honey, shall we go to the cinema / see a movie together some time? My Italian is not very good, but I think the Italian translation says 'shall we go to the cinema again together, instead of 'some time', which sounds more (in Dutch) like it is the first time they would go together.