Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Italien - hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Italien

Titre	hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...
Texte Proposé par martinoitalia1	Langue de départ: Néerlandais hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de film gaan?

Titre	Ciao cara
Traduction Italien Traduit par p.s.	Langue d'arrivée: Italien Ciao cara, andremo insieme al cinema una volta o l'altra?

Dernière édition ou validation par Efylove - 21 Janvier 2011 12:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Janvier 2011 09:39
	Efylove Nombre de messages: 1015	Hi Lein! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: Lein
		17 Janvier 2011 12:40
	Lein Nombre de messages: 3389	Sure Hello honey, shall we go to the cinema / see a movie together some time? My Italian is not very good, but I think the Italian translation says 'shall we go to the cinema again together, instead of 'some time', which sounds more (in Dutch) like it is the first time they would go together.