Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Italų - hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Italų

Pavadinimas	hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...
Tekstas Pateikta martinoitalia1	Originalo kalba: Olandų hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de film gaan?

Pavadinimas	Ciao cara
Vertimas Italų Išvertė p.s.	Kalba, į kurią verčiama: Italų Ciao cara, andremo insieme al cinema una volta o l'altra?

Validated by Efylove - 21 sausis 2011 12:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 sausis 2011 09:39
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Hi Lein! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: Lein
		17 sausis 2011 12:40
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Sure Hello honey, shall we go to the cinema / see a movie together some time? My Italian is not very good, but I think the Italian translation says 'shall we go to the cinema again together, instead of 'some time', which sounds more (in Dutch) like it is the first time they would go together.