Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Hebraisht - i was born to make you happy

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Arabisht

Hebraisht

Kineze e thjeshtuar

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	i was born to make you happy
Tekst Prezantuar nga kelly-bundy	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht i was born to make you happy
Vërejtje rreth përkthimit	este la genul feminin

Titull	× ×•×œ×“×ª×™ ×›×“×™ ×œ×¢×©×•×ª ××•×ª×š ×ž××•×©×¨×ª
Përkthime Hebraisht Perkthyer nga C.K.	Përkthe në: Hebraisht × ×•×œ×“×ª×™ ×›×“×™ ×œ×¢×©×•×ª ××•×ª×š ×ž××•×©×¨×ª
Vërejtje rreth përkthimit	Female addressee

U vleresua ose u publikua se fundi nga milkman - 23 Gusht 2008 00:33

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		19 Gusht 2008 19:51
	milkman Numri i postimeve: 773	Kelly-bundy, is the speaker female or the addressee?
		19 Gusht 2008 20:15
	C.K. Numri i postimeve: 173	She must be the speaker! ×œ×¢×©×•×ª ××•×ª×š ×ž××•×©×¨×ª or ×œ××©×¨ ××•×ª×š? C.K.
		19 Gusht 2008 20:27
	milkman Numri i postimeve: 773	CK, Why must she be the speaker? And there's no such a verb as ×œ××©×¨ with this meaning.
		19 Gusht 2008 20:54
	C.K. Numri i postimeve: 173	Hi milkman, Maybe not, I just guessed. But if you read the "remarks about the translation" it says: "este la genul feminin" feminin = female ×œ××©×¨= to make (you) happy C.K.
		19 Gusht 2008 21:32
	milkman Numri i postimeve: 773	Sorry CK ×œ××©×¨ is not to make happy in Hebrew. It's "to confirm". Also "female" could be the addressee and not necessarily the speaker
		20 Gusht 2008 06:33
	C.K. Numri i postimeve: 173	Hi milkman, Strange!! in the dictionary it says: v=verb => "to praise; make happy". Anyhow, the translation as it is now, correct? Or we can put the last word like this: ×ž××•×©×¨×ª/×ž××•×©×¨?? What do you think? C.K.
		20 Gusht 2008 11:41
	milkman Numri i postimeve: 773	What kind of dictionary do you use? I wouldn't trust it if that what it says... Will wait a little longer for Kelly to answer.
		20 Gusht 2008 16:01
	C.K. Numri i postimeve: 173	Babylon..