Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Иврит - i was born to make you happy

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Арабский

Иврит

Китайский упрощенный

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	i was born to make you happy
Tекст Добавлено kelly-bundy	Язык, с которого нужно перевести: Английский i was born to make you happy
Комментарии для переводчика	este la genul feminin

Статус	× ×•×œ×“×ª×™ ×›×“×™ ×œ×¢×©×•×ª ××•×ª×š ×ž××•×©×¨×ª
Перевод Иврит Перевод сделан C.K.	Язык, на который нужно перевести: Иврит × ×•×œ×“×ª×™ ×›×“×™ ×œ×¢×©×•×ª ××•×ª×š ×ž××•×©×¨×ª
Комментарии для переводчика	Female addressee

Последнее изменение было внесено пользователем milkman - 23 Август 2008 00:33

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Август 2008 19:51
	milkman Кол-во сообщений: 773	Kelly-bundy, is the speaker female or the addressee?
		19 Август 2008 20:15
	C.K. Кол-во сообщений: 173	She must be the speaker! ×œ×¢×©×•×ª ××•×ª×š ×ž××•×©×¨×ª or ×œ××©×¨ ××•×ª×š? C.K.
		19 Август 2008 20:27
	milkman Кол-во сообщений: 773	CK, Why must she be the speaker? And there's no such a verb as ×œ××©×¨ with this meaning.
		19 Август 2008 20:54
	C.K. Кол-во сообщений: 173	Hi milkman, Maybe not, I just guessed. But if you read the "remarks about the translation" it says: "este la genul feminin" feminin = female ×œ××©×¨= to make (you) happy C.K.
		19 Август 2008 21:32
	milkman Кол-во сообщений: 773	Sorry CK ×œ××©×¨ is not to make happy in Hebrew. It's "to confirm". Also "female" could be the addressee and not necessarily the speaker
		20 Август 2008 06:33
	C.K. Кол-во сообщений: 173	Hi milkman, Strange!! in the dictionary it says: v=verb => "to praise; make happy". Anyhow, the translation as it is now, correct? Or we can put the last word like this: ×ž××•×©×¨×ª/×ž××•×©×¨?? What do you think? C.K.
		20 Август 2008 11:41
	milkman Кол-во сообщений: 773	What kind of dictionary do you use? I wouldn't trust it if that what it says... Will wait a little longer for Kelly to answer.
		20 Август 2008 16:01
	C.K. Кол-во сообщений: 173	Babylon..