Përkthime - Turqisht-Gjermanisht - Kapatmistim kalbimin kapilarini,Ama sen geldin...

Ich hätte das so übersetzt:

Die Türen meines Herzens hatte ich geschlossen, aber du kamst und öffnetest sie.

There is no reason to mention "ein Spalt". At least not according to the approved English version...
And 'von meinem Herzen'...?? Oops!

"Die Türen meines Herzens hatte ich geschlossen, aber du kamst und öffnetest sie."

...und hast sie wieder geöffnet.

"Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" Also: "Die Türen MEINES HERZENS". Und das mit dem Spalt würde ich auch weg lassen.

I agree, at least if the English version is correct.

Supposingly 'ein Spalt oeffnen' is a bit too compex for such a phrase, though it's very poetic and the tense. Guess it'd be more precise to put it that way: .., aber du bist gekommen und hast die wiedergeoeffnet'

.....aber du bist gekommen und hast sie halb aufgemacht.

"hatte" have to be: "hätte"

... geschlossen, aber du kamst und hast sie geöffnet.