Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Arabisht - L' occhio vede ciÃ² che la mente vuole..

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Portugjeze braziliane

Hebraisht

Arabisht

Kategori Fjali

Titull	L' occhio vede ciÃ² che la mente vuole..
Tekst Prezantuar nga trovatogf	gjuha e tekstit origjinal: Italisht L' occhio vede ciÃ² che la mente vuole..
Vërejtje rreth përkthimit	E' la frase piÃ¹ significativa che conosca e che vorrei tatuarmi

Titull	ØªØ±Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø¹ÙŠÙ† Ù…Ø§ ÙŠØ¨ØØ« Ø¹Ù†Ù‡ Ø§Ù„Ø¹Ù‚Ù„
Përkthime Arabisht Perkthyer nga mursi	Përkthe në: Arabisht ØªØ±Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø¹ÙŠÙ† Ù…Ø§ ÙŠØ¨ØØ« Ø¹Ù†Ù‡ Ø§Ù„Ø¹Ù‚Ù„

U vleresua ose u publikua se fundi nga jaq84 - 11 Shtator 2008 22:02

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Gusht 2008 13:37
	jaq84 Numri i postimeve: 568	Hello, Can I get a bridge here? Thanx. CC: casper tavernello
		20 Gusht 2008 16:47
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	Jaq84, I don't speak Italian. But I can say for sure that it means: the eyes sees what the mind wants [it to see].
		21 Gusht 2008 07:32
	jaq84 Numri i postimeve: 568	Hello, Well, I thought I ask you because you read Brazilian. I have been keeping the Italian language experts busy for a while and I thought I turn to someone else. By the way, I have a suggestion to make. English is a common factor among experts, right? When an expert evaluates a requested translation in languages other than English what if he leaves an English translation in the comments area unless the text is also requested in English? That would help alot! Some translations sound correct but I can't blindly accept it without knowing the exact meaning in the source language. Thanx.
		21 Gusht 2008 08:02
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	Oh, sorry. I said that because I didn't notice that there was a translation in Portuguese, because that ...#lsat at the end of the URL throws us way down the messages' field . When an expert evaluates a requested translation in languages other than English what if he leaves an English translation in the comments area unless the text is also requested in English? I must say that I thought the same thing already.