Traducerea - Italiană-Arabă - L' occhio vede ciò che la mente vuole..Status actual Traducerea
Categorie Propoziţie | L' occhio vede ciò che la mente vuole.. | | Limba sursă: Italiană
L' occhio vede ciò che la mente vuole.. | Observaţii despre traducere | E' la frase più significativa che conosca e che vorrei tatuarmi |
|
| ترى الاعين ما يبØØ« عنه العقل | TraducereaArabă
Tradus de  mursi | Limba ţintă: Arabă
ترى الاعين ما يبØØ« عنه العقل |
|
Validat sau editat ultima dată de către jaq84 - 11 Septembrie 2008 22:02
Ultimele mesaje | | | | |
20 August 2008 13:37 | | 
jaq84Numărul mesajelor scrise: 568 | | | |
20 August 2008 16:47 | | | Jaq84, I don't speak Italian.
But I can say for sure that it means: the eyes sees what the mind wants [it to see]. | | |
21 August 2008 07:32 | |
jaq84Numărul mesajelor scrise: 568 | Hello,
Well, I thought I ask you because you read Brazilian.
I have been keeping the Italian language experts busy for a while and I thought I turn to someone else.
By the way,
I have a suggestion to make.
English is a common factor among experts, right?
When an expert evaluates a requested translation in languages other than English what if he leaves an English translation in the comments area unless the text is also requested in English?
That would help alot!
Some translations sound correct but I can't blindly accept it without knowing the exact meaning in the source language.
Thanx. | | |
21 August 2008 08:02 | | | Oh, sorry. I said that because I didn't notice that there was a translation in Portuguese, because that ...#lsat at the end of the URL throws us way down the messages' field . 
When an expert evaluates a requested translation in languages other than English what if he leaves an English translation in the comments area unless the text is also requested in English?
I must say that I thought the same thing already. |
|
| 
Traduceri preferate
