Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Gjuha Latine-Anglisht - Fortuna exprimitur artibus falsis

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha LatineAnglishtPortugjeze braziliane

Kategori Fjali

Titull
Fortuna exprimitur artibus falsis
Tekst
Prezantuar nga casper tavernello
gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine

Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
Vërejtje rreth përkthimit
the obssessive devotion

Titull
Wealth is expressed with false arts
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga tarinoidenkertoja
Përkthe në: Anglisht

Wealth is expressed with false arts
And it needs to be false in the memory
U vleresua ose u publikua se fundi nga dramati - 3 Shkurt 2008 22:55





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

5 Shkurt 2008 21:58

casper tavernello
Numri i postimeve: 5057
The official translation, provided by the this bands homesite, is as follows:

Luck is formed by misleading means
And the liar has to be remembered.

CC: dramati

8 Shkurt 2008 18:59

tarinoidenkertoja
Numri i postimeve: 113
"mendax" is an adjective,not a noun and fortuna has a lot of meanings so there was many alternatives for my translation and i wasn t so sure of it , so thanks for the message.