Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Latin-Engelsk - Nam quod in iuventu non discitur, in matura...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Latin

Engelsk

Tittel	Nam quod in iuventu non discitur, in matura...
Tekst Skrevet av darkgarden	Kildespråk: Latin Nam quod in iuventu non discitur, in matura aetate nescitur. Nam vitiis nemo sine nosciturï¼Œin magnis et voluisse sat est.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Edited: inventus --> iuventu (other option: iuventute). I have also removed not needed caps and added punctuation to the request. <Aneta B.>

Tittel	What is not learned in youth
Oversettelse Engelsk Oversatt av aluji	Språket det skal oversettes til: Engelsk For what is not learned in youth is unknown in old age. For nobody is known to be without faults; in great endeavors, it is also enough to have been willing.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"noscitur", as it is an inchoative verb, more closely means "is getting to be known", which does not make sense in context. Perhaps there was a transcription error which produced "noscitur" from what I assume was the original word, "nascitur", which would change the translation to "For nobody is born without faults." There was also a strange rendition of "vitiis" to "vitis", so I think the text we have here is not entirely trustworthy.

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 3 September 2012 14:41

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		19 Mai 2012 15:55
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Hi aluji, I've already changed "vitis" into "vitiis" (haven't noticed this before). Thank you. I share your opinion that probably the original word was "nascitur" in the second sentence, but as long as "noscitur" is also accceptable and possible within the context, I left the word as it was.
		26 August 2012 13:52
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi Aneta and Alex, Could you please vote at this poll? I still haven't gotten any votes. CC: alexfatt
		26 August 2012 21:26
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Hi Lilly, It's pretty good translation. Anyway, in magnis et voluisse sat est. since it is a word "et" in the sentence, I would translate: In great endeavours/things it is ALSO enough to have been willing. (or: that we have been willing)
		26 August 2012 21:57
	aluji Antall Innlegg: 5	Aneta is right, that's a better treatment of the "et"