Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Arabų - DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃƒO.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Graikų

Arabų

Ivrito

Kategorija Žodis - Namai / Šeima

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃƒO.
Tekstas Pateikta agueda	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃƒO.
Pastabos apie vertimą	GOSTARIA DA TRADUÃ‡ÃƒO DESTA FRASE PARA O HEBRAICO POIS QUERO FAZER UMA TATUAGEM EM HOMENAGEM A ESSA PESSOA TAO QUERIDA E ESPECIAL, QUE INFELIZMENTE NAO ESTA MAIS AQUI. MUITO OBRIGADA! NOTE: DUDA... MORE THAN A COUSIN, A BROTHER.

Pavadinimas	Ø¯ÙˆØ¯Ø§, Ø£ÙƒØ«Ø± Ù…Ù† Ø§Ø¨Ù† Ø¹Ù…, Ø£Ù†Øª Ø£Ø®
Vertimas Arabų Išvertė elmota	Kalba, į kurią verčiama: Arabų Ø¯ÙˆØ¯Ø§, Ø£ÙƒØ«Ø± Ù…Ù† Ø§Ø¨Ù† Ø¹Ù…, Ø£Ù†Øª Ø£Ø®
Pastabos apie vertimą	what a weird thing to say in Arabic though :)cousine may be father's brother's son, or mother's brother's son and they are different in Arabic, I assumed the former

Validated by elmota - 22 rugpjūtis 2007 05:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 rugpjūtis 2007 22:57
	thathavieira Žinučių kiekis: 2247	Hi Elmota, Duda is a short name... not dude.
		14 rugpjūtis 2007 07:04
	elmota Žinučių kiekis: 744	thanx for the note, i read it wrong