Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Арабский - DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃƒO.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Греческий

Арабский

Иврит

Категория Слово - Дом / Семья

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃƒO.
Tекст Добавлено agueda	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃƒO.
Комментарии для переводчика	GOSTARIA DA TRADUÃ‡ÃƒO DESTA FRASE PARA O HEBRAICO POIS QUERO FAZER UMA TATUAGEM EM HOMENAGEM A ESSA PESSOA TAO QUERIDA E ESPECIAL, QUE INFELIZMENTE NAO ESTA MAIS AQUI. MUITO OBRIGADA! NOTE: DUDA... MORE THAN A COUSIN, A BROTHER.

Статус	Ø¯ÙˆØ¯Ø§, Ø£ÙƒØ«Ø± Ù…Ù† Ø§Ø¨Ù† Ø¹Ù…, Ø£Ù†Øª Ø£Ø®
Перевод Арабский Перевод сделан elmota	Язык, на который нужно перевести: Арабский Ø¯ÙˆØ¯Ø§, Ø£ÙƒØ«Ø± Ù…Ù† Ø§Ø¨Ù† Ø¹Ù…, Ø£Ù†Øª Ø£Ø®
Комментарии для переводчика	what a weird thing to say in Arabic though :)cousine may be father's brother's son, or mother's brother's son and they are different in Arabic, I assumed the former

Последнее изменение было внесено пользователем elmota - 22 Август 2007 05:17

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Август 2007 22:57
	thathavieira Кол-во сообщений: 2247	Hi Elmota, Duda is a short name... not dude.
		14 Август 2007 07:04
	elmota Кол-во сообщений: 744	thanx for the note, i read it wrong