Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Árabe - DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃƒO.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Griego

Árabe

Hebreo

Categoría Palabra - Casa / Familia

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃƒO.
Texto Propuesto por agueda	Idioma de origen: Portugués brasileño DUDA... MAIS QUE UM PRIMO, UM IRMÃƒO.
Nota acerca de la traducción	GOSTARIA DA TRADUÃ‡ÃƒO DESTA FRASE PARA O HEBRAICO POIS QUERO FAZER UMA TATUAGEM EM HOMENAGEM A ESSA PESSOA TAO QUERIDA E ESPECIAL, QUE INFELIZMENTE NAO ESTA MAIS AQUI. MUITO OBRIGADA! NOTE: DUDA... MORE THAN A COUSIN, A BROTHER.

Título	Ø¯ÙˆØ¯Ø§, Ø£ÙƒØ«Ø± Ù…Ù† Ø§Ø¨Ù† Ø¹Ù…, Ø£Ù†Øª Ø£Ø®
Traducción Árabe Traducido por elmota	Idioma de destino: Árabe Ø¯ÙˆØ¯Ø§, Ø£ÙƒØ«Ø± Ù…Ù† Ø§Ø¨Ù† Ø¹Ù…, Ø£Ù†Øª Ø£Ø®
Nota acerca de la traducción	what a weird thing to say in Arabic though :)cousine may be father's brother's son, or mother's brother's son and they are different in Arabic, I assumed the former

Última validación o corrección por elmota - 22 Agosto 2007 05:17

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		13 Agosto 2007 22:57
	thathavieira Cantidad de envíos: 2247	Hi Elmota, Duda is a short name... not dude.
		14 Agosto 2007 07:04
	elmota Cantidad de envíos: 744	thanx for the note, i read it wrong